Changeset 516 for enpraxis.educommons/trunk/enpraxis/educommons/i18n/plone-ja.po

Timestamp:

08/06/09 10:38:16 (3 years ago)

Author:

jon

Message:

Adding new translations

Files:

• enpraxis.educommons/trunk/enpraxis/educommons/i18n/plone-ja.po (modified) (17 diffs)

enpraxis.educommons/trunk/enpraxis/educommons/i18n/plone-ja.po

@@ -2 +2 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eduCommons\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-22 00:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-10 03:20+0900\n"
-"Last-Translator: Haruo Takemura <takemura@acm.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-23 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-02 13:50+0900\n"
+"Last-Translator: Takeshi Yamamoto (Retsu) <tyam@mac.com>\n"
 "Language-Team: OSAKA-U <takemura@cmc.osaka-u.ac.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18 +18 @@
 #: ./profiles/openocw/workflows/two_step_workflow/definition.xml
 msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as a private draft, and can be  published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
-msgstr ""
+msgstr "- 基本的なWebサむトに圹立぀ような簡易ワヌクフロヌ。- プラむベヌトドラフトで始たり、すぐに盎接å
+¬é–‹ã™ã‚‹ã“ずができる。- å
+¬é–‹ã•ã‚ŒãŸåŸŒã§ã‚‚、コンテンツアむテムの䜜成è€
+はそのアむテムを線集するこずができる。"
 
 #. Default: "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as a private draft, and can be published directly. - All users can edit the content when Published."
 #: ./profiles/openocw/workflows/open_workflow/definition.xml
 msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as a private draft, and can be published directly. - All users can edit the content when Published."
-msgstr ""
+msgstr "- 基本的なWebサむトに圹立぀ような簡易ワヌクフロヌ。- プラむベヌトドラフトで始たり、すぐに盎接å
+¬é–‹ã™ã‚‹ã“ずができる。- å
+¬é–‹ã•ã‚Œã‚‹ãšã€ã™ã¹ãŠã®ãƒŠãƒŒã‚¶ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„を線集するこずができる。"
 
 #. Default: "A file stored on the File System."
@@ -29 +34 @@
 #: ./profiles/openocw/types/FSSFile.xml
 msgid "A file stored on the File System."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«æ ŒçŽã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«"
 
 #. Default: "A folder designed to capture feedback via a form."
@@ -35 +40 @@
 #: ./profiles/openocw/types/Feedback.xml
 msgid "A folder designed to capture feedback via a form."
-msgstr ""
+msgstr "フォヌムを介しおフィヌドバックを回収するためのフォルダ"
 
 ## Translations for worflow state
@@ -41 +46 @@
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Add a Comment Only"
-msgstr "ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã¿è¿œåŠ "
+msgstr "ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¿œåŠ ã®ã¿"
 
 #. Default: "Add a comment"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Add a comment"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¿œåŠ "
 
 #. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display a course listing"
@@ -52 +57 @@
 #: ./profiles/openocw/types/CoursesTopic.xml
 msgid "An automatically updated stored search that can be used to display a course listing"
-msgstr ""
+msgstr "コヌス䞀芧を衚瀺するのに䜿われる自動的に最新å†
+容が埗られるストアド怜玢"
 
 #. Default: "Content Workflow [eduCommons]"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Content Workflow [eduCommons]"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツワヌクフロヌ [eduCommons]"
 
 #. Default: "Content currently in QA waiting to be approved."
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Content currently in QA waiting to be approved."
-msgstr ""
+msgstr "承認されるのをåŸ
+っおいる珟圚QA状æ
+‹ã«ã‚るコンテンツ"
 
 #. Default: "Content in production waiting to be submitted to QA."
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Content in production waiting to be submitted to QA."
-msgstr ""
+msgstr "QAに提出されるのをåŸ
+っおいる䜜業䞭のコンテンツ"
 
 #. Default: "Content that has been released and is waiting to be published."
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Content that has been released and is waiting to be published."
-msgstr ""
+msgstr "å
+¬é–‹ã•ã‚Œã‚‹ã®ã‚’åŸ
+っおいるリリヌスされたコンテンツ"
 
 #. Default: "Course Contents"
@@ -78 +89 @@
 #: ./profiles/openocw/propertiestool.xml
 msgid "Course Contents"
-msgstr "講矩コンテンツ"
+msgstr "コヌスコンテンツ"
 
 #. Default: "Course List"
@@ -84 +95 @@
 #: ./profiles/openocw/types/CoursesTopic.xml
 msgid "Course List"
-msgstr ""
+msgstr "コヌスリスト"
 
 #. Default: "Feedback"
@@ -101 +112 @@
 #: ./profiles/openocw/types/FSSFile.xml
 msgid "Large File"
-msgstr ""
+msgstr "ラヌゞファむル"
 
 #. Default: "Manager rejects submission"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Manager rejects submission"
-msgstr ""
+msgstr "マネヌゞャが提出物を华䞋"
 
 #. Default: "Object state is stale"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Object state is stale"
-msgstr ""
+msgstr "オブゞェクト状æ
+‹ãŒã‚‚はや叀い"
 
 #. Default: "Owner publishes content"
@@ -117 +129 @@
 #: ./profiles/openocw/workflows/two_step_workflow/definition.xml
 msgid "Owner publishes content"
-msgstr ""
+msgstr "所有è€
+がコンテンツをå
+¬é–‹"
 
 #. Default: "Private Draft"
@@ -123 +137 @@
 #: ./profiles/openocw/workflows/two_step_workflow/definition.xml
 msgid "Private Draft"
-msgstr ""
+msgstr "プラむベヌトドラフト"
 
 #. Default: "Publish Content"
@@ -140 +154 @@
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Publisher rejects submission"
-msgstr ""
+msgstr "å
+¬é–‹è²¬ä»»è€
+が提出物を华䞋"
 
 #. Default: "Publisher requests retest"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Publisher requests retest"
-msgstr ""
+msgstr "å
+¬é–‹è²¬ä»»è€
+が再怜査を芁求"
 
 #. Default: "Quality Assurance"
@@ -161 +179 @@
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Release content for publication"
-msgstr ""
+msgstr "å
+¬é–‹ã®ãŸã‚ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„をリリヌス"
 
 #. Default: "Released"
@@ -171 +190 @@
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Released for publication"
-msgstr ""
+msgstr "å
+¬é–‹ã®ãŸã‚ã«ãƒªãƒªãƒŒã‚¹"
 
 #. Default: "Reset to In Progress"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Reset to In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "䜜業䞭にリセット"
 
 #. Default: "Retest Content"
@@ -186 +206 @@
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Reviewer rejects submission"
-msgstr ""
+msgstr "レビュヌè€
+が提出物を华䞋"
 
 #. Default: "Rework Content"
@@ -212 +233 @@
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Submit for review"
-msgstr ""
+msgstr "レビュヌのために提出"
 
 #. Default: "Work in progress"
@@ -223 +244 @@
 #: ./profiles/openocw/workflows/two_step_workflow/definition.xml
 msgid "eduCommons OpenOCW Workflow"
-msgstr ""
-
+msgstr "eduCommons OpenOCW ワヌクフロヌ"
+