Changeset 516 for enpraxis.educommons/trunk/enpraxis/educommons/i18n/plone-zh-tw.po

Timestamp:

08/06/09 10:38:16 (3 years ago)

Author:

jon

Message:

Adding new translations

Files:

• enpraxis.educommons/trunk/enpraxis/educommons/i18n/plone-zh-tw.po (modified) (17 diffs)

enpraxis.educommons/trunk/enpraxis/educommons/i18n/plone-zh-tw.po

@@ -2 +2 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eduCommons 3.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-22 00:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-31 19:29-0700\n"
-"Last-Translator: Chenyong(Jessie) Zhu <jessie0587@hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-23 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-02 20:01+0800\n"
+"Last-Translator: Haishuo Lee <haishuolee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18 +18 @@
 #: ./profiles/openocw/workflows/two_step_workflow/definition.xml
 msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as a private draft, and can be  published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
-msgstr ""
+msgstr "-對基本的網站有甚的簡單的工䜜流皋。 -䞀開始只是私人草皿䞔可以盎接癌䜈。 -å
+§å®¹ç‰©ä»¶çš„創建è€
+即䟿圚癌䜈埌還是可以線茯å
+§å®¹ã€‚"
 
 #. Default: "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as a private draft, and can be published directly. - All users can edit the content when Published."
 #: ./profiles/openocw/workflows/open_workflow/definition.xml
 msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as a private draft, and can be published directly. - All users can edit the content when Published."
-msgstr ""
+msgstr "-對基本的網站有甚的簡單的工䜜流皋。 -䞀開始只是私人草皿䞔可以盎接癌䜈。 -所有䜿甚è€
+圚癌䜈埌郜可以線茯å
+§å®¹ã€‚"
 
 #. Default: "A file stored on the File System."
@@ -29 +34 @@
 #: ./profiles/openocw/types/FSSFile.xml
 msgid "A file stored on the File System."
-msgstr ""
+msgstr "儲存斌檔案系統䞊的檔案"
 
 #. Default: "A folder designed to capture feedback via a form."
@@ -35 +40 @@
 #: ./profiles/openocw/types/Feedback.xml
 msgid "A folder designed to capture feedback via a form."
-msgstr ""
+msgstr "èš­èšˆä»¥è¡šæ Œæ”¶é›†å›žé¥‹çš„è³‡æ–™å€Ÿ"
 
 ## Translations for worflow state
@@ -42 +47 @@
 msgid "Add a Comment Only"
 msgstr "åƒ
-æ·»åŠ è©•æ³š"
+æ·»åŠ è©•è«–"
 
 #. Default: "Add a comment"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Add a comment"
-msgstr ""
+msgstr "åŠ å
+¥è©•è«–"
 
 #. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display a course listing"
@@ -53 +59 @@
 #: ./profiles/openocw/types/CoursesTopic.xml
 msgid "An automatically updated stored search that can be used to display a course listing"
-msgstr ""
+msgstr "自動曎新儲存的搜尋胜甚䟆展瀺課皋æž
+單"
 
 #. Default: "Content Workflow [eduCommons]"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Content Workflow [eduCommons]"
-msgstr ""
+msgstr "å
+§å®¹å·¥äœœæµçš‹[eduCommons]"
 
 #. Default: "Content currently in QA waiting to be approved."
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Content currently in QA waiting to be approved."
-msgstr ""
+msgstr "å
+§å®¹ç›®å‰æ–Œå•ç­”區等åŸ
+æ žå‡†äž­"
 
 #. Default: "Content in production waiting to be submitted to QA."
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Content in production waiting to be submitted to QA."
-msgstr ""
+msgstr "å
+§å®¹è£œäœœäž­ïŒŒç­‰åŸ
+呈亀至問答區"
 
 #. Default: "Content that has been released and is waiting to be published."
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Content that has been released and is waiting to be published."
-msgstr ""
+msgstr "å
+§å®¹å·²é‡‹å‡ºïŒŒç­‰åŸ
+癌䜈䞭"
 
 #. Default: "Course Contents"
@@ -86 +100 @@
 #: ./profiles/openocw/types/CoursesTopic.xml
 msgid "Course List"
-msgstr ""
+msgstr "課皋æž
+單"
 
 #. Default: "Feedback"
@@ -92 +107 @@
 #: ./profiles/openocw/types/Feedback.xml
 msgid "Feedback"
-msgstr "反饋"
+msgstr "回饋"
 
 #. Default: "InProgress"
 #: ./profiles/default/propertiestool.xml
 msgid "InProgress"
-msgstr "創建"
+msgstr "創建䞭"
 
 #. Default: "Large File"
@@ -103 +118 @@
 #: ./profiles/openocw/types/FSSFile.xml
 msgid "Large File"
-msgstr ""
+msgstr "倧型檔案"
 
 #. Default: "Manager rejects submission"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Manager rejects submission"
-msgstr ""
+msgstr "管理è€
+退回呈亀å
+§å®¹"
 
 #. Default: "Object state is stale"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Object state is stale"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕已倱去時效"
 
 #. Default: "Owner publishes content"
@@ -119 +136 @@
 #: ./profiles/openocw/workflows/two_step_workflow/definition.xml
 msgid "Owner publishes content"
-msgstr ""
+msgstr "擁有人癌䜈å
+§å®¹"
 
 #. Default: "Private Draft"
@@ -125 +143 @@
 #: ./profiles/openocw/workflows/two_step_workflow/definition.xml
 msgid "Private Draft"
-msgstr ""
+msgstr "私人草皿"
 
 #. Default: "Publish Content"
@@ -142 +160 @@
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Publisher rejects submission"
-msgstr ""
+msgstr "出版è€
+退回呈亀å
+§å®¹"
 
 #. Default: "Publisher requests retest"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Publisher requests retest"
-msgstr ""
+msgstr "出版è€
+芁求重新枬詊"
 
 #. Default: "Quality Assurance"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Quality Assurance"
-msgstr "質量保證"
+msgstr "品質保證"
 
 #. Default: "Release Content for Publication"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Release Content for Publication"
-msgstr "批准å
-§å®¹"
+msgstr "釋出å
+§å®¹ä»¥é€²è¡Œç™Œäœˆ"
 
 #. Default: "Release content for publication"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Release content for publication"
-msgstr ""
+msgstr "釋出å
+§å®¹ä»¥é€²è¡Œç™Œäœˆ"
 
 #. Default: "Released"
 #: ./profiles/default/propertiestool.xml
 msgid "Released"
-msgstr "已批准"
+msgstr "已釋出"
 
 #. Default: "Released for publication"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Released for publication"
-msgstr ""
+msgstr "釋出以進行癌䜈"
 
 #. Default: "Reset to In Progress"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Reset to In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "重新蚭定為創建䞭"
 
 #. Default: "Retest Content"
@@ -189 +211 @@
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Reviewer rejects submission"
-msgstr ""
+msgstr "審查è€
+退回呈亀å
+§å®¹"
 
 #. Default: "Rework Content"
@@ -200 +224 @@
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Rework Published Content"
-msgstr "修蚂已癌䜈的å
+msgstr "修蚂已癌䜈å
 §å®¹"
 
@@ -206 +230 @@
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Rework Released Content"
-msgstr "修蚂正匏癌䜈的å
+msgstr "修蚂已釋出å
 §å®¹"
 
@@ -212 +236 @@
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Submit Content to QA"
-msgstr "提亀å
-§å®¹é€²è¡Œæª¢æŸ¥"
+msgstr "呈亀å
+§å®¹è‡³å•ç­”區"
 
 #. Default: "Submit for review"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Submit for review"
-msgstr ""
+msgstr "呈亀å
+§å®¹ä»¥å¯©æŸ¥"
 
 #. Default: "Work in progress"
 #: ./profiles/default/workflows/content_workflow/definition.xml
 msgid "Work in progress"
-msgstr "創建䞭...."
+msgstr "創建䞭"
 
 #. Default: "eduCommons OpenOCW Workflow"
@@ -229 +254 @@
 #: ./profiles/openocw/workflows/two_step_workflow/definition.xml
 msgid "eduCommons OpenOCW Workflow"
-msgstr ""
-
+msgstr "Educommons OpenOCW 工䜜流皋"
+