Changeset 516 for enpraxis.educommons/trunk/enpraxis/educommons/locales/it/LC_MESSAGES/eduCommons.po

Timestamp:

08/06/09 10:38:16 (3 years ago)

Author:

jon

Message:

Adding new translations

Files:

• enpraxis.educommons/trunk/enpraxis/educommons/locales/it/LC_MESSAGES/eduCommons.po (modified) (18 diffs)

enpraxis.educommons/trunk/enpraxis/educommons/locales/it/LC_MESSAGES/eduCommons.po

@@ -2 +2 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-22 00:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-23 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-03 09:51+0100\n"
+"Last-Translator: Antonio Fini <antonio.fini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +17 @@
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:106
 msgid "(Choose one)"
-msgstr ""
+msgstr "(Scegline uno)"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:43
 msgid "A descriptor that describes courses in your institution."
-msgstr ""
+msgstr "Un descrittore relativo ai corsi nella tua istituzione."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:37
 msgid "A descriptor that describes how your academic institution is divided. Typically this will be 'Departments' or 'Divisions.'"
-msgstr ""
+msgstr "Un descrittore relativo alla struttura della tua istituzione accademica. Tipicamente 'Dipartimento' o 'Facoltà '."
 
 #: ./browser/adaview.py:42
 msgid "ADA Compliant set to False"
-msgstr ""
+msgstr "Conformità ADA impsotata a Falso"
 
 #: ./browser/adaview.py:39
 msgid "ADA Compliant set to True"
-msgstr ""
+msgstr "Conformità ADA impostata a Vero"
 
 #. Default: "About Page"
@@ -39 +39 @@
 #: ./profiles/openocw/actions.xml
 msgid "About Page"
-msgstr ""
+msgstr "About"
 
 #. Default: "About Professor"
@@ -45 +45 @@
 #: ./profiles/openocw/actions.xml
 msgid "About Professor"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni sul docente"
 
 #: ./portlet/coursebuilder.py:74
 msgid "About the Professor"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni sul docente"
 
 #: ./browser/accessibilityview.py:43
 msgid "Accessibility Compliant set to False"
-msgstr ""
+msgstr "Conformità all'accessibilità impostata a Falso"
 
 #: ./browser/accessibilityview.py:40
 msgid "Accessibility Compliant set to True"
-msgstr ""
+msgstr "Conformità all'accessibilità impostata a Vero"
 
 #. Default: "Accessibility Status"
 #: ./skins/eduCommons/change_accessibility.cpt:79
 msgid "Accessibility Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato dell'accessibilità "
 
 #. Default: "Accessibility process"
 #: ./skins/eduCommons/change_accessibility.cpt:26
 msgid "Accessibility process"
-msgstr ""
+msgstr "Processo di accessibilità "
 
 #. Default: "Accessible"
 #: ./browser/accessibility_compliant.pt:14
 msgid "Accessible"
-msgstr ""
+msgstr "Accessibile"
 
 #: ./browser/menu.py:276
 msgid "Advanced..."
-msgstr ""
+msgstr "Avanzato..."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:52
 msgid "Allow Reuse Course Export"
-msgstr ""
+msgstr "Consenti l'esportazione del corso per il riuso"
 
 #. Default: "Apply Template"
 #: ./browser/menu.py:66
 msgid "Apply Template"
-msgstr ""
+msgstr "Applica il modello"
 
 #. Default: "Available Feeds"
 #: ./browser/rss_questions.pt:40
 msgid "Available Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Feed disponibili"
 
 #: ./content/course.py:61
 msgid "Body Text"
-msgstr ""
+msgstr "Testo"
 
 #. Default: "Build a Course"
 #: ./portlet/coursebuilder.pt:10
 msgid "Build a Course"
-msgstr ""
+msgstr "Costrusci un corso"
 
 #. Default: "Building a Course"
 #: ./skins/openocw/login_success.pt:91
 msgid "Building a Course"
-msgstr ""
+msgstr "Corso in costruzione"
 
 #. Default: "By using RSS you can stay on top of the news and information you need without using your e-mail system and without repeatedly checking multiple Web sites to see if they have been updated. RSS simplifies the way you stay informed and helps you take control of overloaded email inboxes."
 #: ./browser/rss_questions.pt:80
 msgid "By using RSS you can stay on top of the news and information you need without using your e-mail system and without repeatedly checking multiple Web sites to see if they have been updated. RSS simplifies the way you stay informed and helps you take control of overloaded email inboxes."
-msgstr ""
+msgstr "Usando RSS puoi rimanere aggiornato sulle notizie e informazioni che ti interessano senza usare l'email e senza dovere periodicamente controllare i siti Web per vedere se vi sono stati aggiornamenti. "
 
 #. Default: "Captcha"
 #: ./skins/eduCommons/join_form.cpt:231
 msgid "Captcha"
-msgstr ""
+msgstr "Captcha"
 
 #. Default: "Change Copyright"
@@ -120 +120 @@
 #: ./profiles/openocw/actions.xml
 msgid "Change Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica Copyright"
 
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:153
 msgid "Choose from the following templates:"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli dai seguenti modelli:"
 
 #. Default: "Choose to clear copyright, or revoke copyright for the item(s) selected above."
 #: ./skins/eduCommons/change_copyright.cpt:75
 msgid "Choose to clear copyright, or revoke copyright for the item(s) selected above."
-msgstr ""
+msgstr "Scegli se verificare o revocare il copyright per gli item selezionati"
 
 #. Default: "Choose to set the accessibility flag, or revoke accessibility."
 #: ./skins/eduCommons/change_accessibility.cpt:80
 msgid "Choose to set the accessibility flag, or revoke accessibility."
-msgstr ""
+msgstr "Scegli se impostare il flag di accessibilità o revocare l'accessibilità "
 
 #. Default: "Clear Copyright"
 #: ./skins/eduCommons/change_copyright.cpt:88
 msgid "Clear Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica il Copyright"
 
 #. Default: "Cleared Copyright"
 #: ./browser/cc_table.pt:81
 msgid "Cleared Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright verificato"
 
 #. Default: "Click on the ${course-list-page} link to see what courses others are building."
 #: ./skins/openocw/login_success.pt:76
 msgid "Click on the ${course-list-page} link to see what courses others are building."
-msgstr ""
+msgstr "Clicca sul link ${course-list-page} per vedere i corsi in allestimento da parte di altri."
 
 #. Default: "Content View"
@@ -155 +155 @@
 #: ./profiles/openocw/actions.xml
 msgid "Content View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista contenuto"
 
 #. Default: "Content listing"
 #: ./browser/cc_table.pt:30
 msgid "Content listing"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco dei contenuti"
 
 #: ./browser/copyrightview.py:40
 msgid "Copyright Cleared"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright verificato"
 
 #: ./browser/copyrightview.py:43
 msgid "Copyright Revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright revocato"
 
 #. Default: "Copyright Status"
 #: ./skins/eduCommons/change_copyright.cpt:74
 msgid "Copyright Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato del copyright"
 
 #. Default: "Copyright process"
 #: ./skins/eduCommons/change_copyright.cpt:26
 msgid "Copyright process"
-msgstr ""
+msgstr "Processo di Copyright"
 
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:239
 msgid "Could not create course."
-msgstr ""
+msgstr "Non Ú possibile creare il corso."
 
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:227
 msgid "Could not create/find existing division."
-msgstr ""
+msgstr "Non Ú possiibile creare la divisione/già esistente."
 
 #. Default: "Course"
@@ -192 +192 @@
 #: ./profiles/openocw/actions.xml
 msgid "Course"
-msgstr ""
+msgstr "Corso"
 
 #. Default: "Course Builder"
 #: ./portlet/coursebuilder.pt:4
 msgid "Course Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Creatore di corsi"
 
 #: ./portlet/coursebuilder.py:45
 msgid "Course Builder Portlet"
-msgstr ""
+msgstr "Portlet per la creazione di corsi"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:42
 msgid "Course Descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "Descrittore del corso"
 
 #: ./content/course.py:68
 msgid "Course ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID del corso"
 
 #: ./portlet/courseinfoportlet.py:41
 msgid "Course Info Portlet"
-msgstr ""
+msgstr "Portlet Info Corsi"
 
 #: ./portlet/coursebuilder.py:74
 msgid "Course Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Programma del corso"
 
 #. Default: "Course Summary"
 #: ./portlet/courseinfo.pt:5
 msgid "Course Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Sommario del Corso"
 
 #: ./browser/packagecourseview.py:40
 msgid "Course has been packaged"
-msgstr ""
+msgstr "Il corso Ú stato pacchettizzato"
 
 #. Default: "Courses"
 #: ./browser/sorted_course_listing.pt:14
 msgid "Courses"
-msgstr ""
+msgstr "Corsi"
 
 #. Default: "Courses in all departments"
 #: ./browser/rss_questions.pt:53
 msgid "Courses in all departments"
-msgstr ""
+msgstr "Corsi di tutti i dipartimenti"
 
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:182
 msgid "Create a new course using the fields below."
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo corso usando i campi sottostanti."
 
 #: ./content/course.py:147
 msgid "Cross Listing(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco incrociato"
 
 #. Default: "Department Feeds"
 #: ./browser/rss_questions.pt:62
 msgid "Department Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Feed dei dipartimenti"
 
 #: ./setupHandlers.py:358
 msgid "Departments"
-msgstr ""
+msgstr "Dipartimenti"
 
 #. Default: "Different news readers work on different operating systems, so you will need to choose one that will work with your computer."
 #: ./browser/rss_questions.pt:101
 msgid "Different news readers work on different operating systems, so you will need to choose one that will work with your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Differenti aggregatori operano con diversi sistemi operativi, devi pertanto sceglierne uno che funzioni sul tuo computer."
 
 #: ./content/course.py:128
 msgid "Display Instructor Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza l'indirizzo email del docente"
 
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:138
 msgid "Division"
-msgstr ""
+msgstr "Divisione"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:36
 msgid "Division Descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "Descrittore della divisione"
 
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:82
 msgid "Division with the same title already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Esiste già una divisione con lo stesso titolo."
 
 #. Default: "Download this course"
 #: ./portlet/reusecourse.pt:11
 msgid "Download this course"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica questo corso"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:48
 msgid "Enable the display of the OER Recommender Portlet for Course objects and sub-objects."
-msgstr ""
+msgstr "Abilita la visualizzazione del Portlet Recommender OER per gli oggetti e i sotto-oggetti del corso"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:53
 msgid "Enable the display of the course export link for Course objects and sub-objects."
-msgstr ""
+msgstr "Abilita la visualizzazione del link di esportazione per gli oggetti e sotto-oggetti del corso"
 
 #. Default: "Enter the text displayed below."
 #: ./skins/eduCommons/join_form.cpt:239
 msgid "Enter the text displayed below."
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci il testo visualizzato sotto."
 
 #: ./browser/reusecourse.py:150
 msgid "Export a Course to OpenOCW"
-msgstr ""
+msgstr "Esporta un Corso in OpenOCW"
 
 #. Default: "Export into OpenOCW"
 #: ./portlet/reusecourse.pt:18
 msgid "Export into OpenOCW"
-msgstr ""
+msgstr "Esporta in OpenOCW"
 
 #. Default: "FAQ"
@@ -307 +307 @@
 #: ./profiles/openocw/actions.xml
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ"
 
 #: ./browser/feedbackform.py:75
 msgid "Feedback request failed."
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta di feedback fallita."
 
 #. Default: "Flags"
 #: ./browser/cc_table.pt:75
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Flag"
 
 #. Default: "Flags:"
 #: ./browser/cc_table.pt:81
 msgid "Flags:"
-msgstr ""
+msgstr "Flag:"
 
 #. Default: "Front Page"
@@ -327 +327 @@
 #: ./profiles/openocw/actions.xml
 msgid "Front Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina principale"
 
 #. Default: "Get Email List"
 #: ./skins/eduCommons/prefs_users_overview.cpt:96
 msgid "Get Email List"
-msgstr ""
+msgstr "Ottiene l'elenco email"
 
 #: ./content/course.py:100
 msgid "Graduate"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzati (Graduate)"
 
 #. Default: "Here is one ${google-reader} of available readers from Google."
 #: ./browser/rss_questions.pt:104
 msgid "Here is one ${google-reader} of available readers from Google."
-msgstr ""
+msgstr "Uno ${google-reader} dei feed reader, da Google."
 
 #. Default: "How do I get a news reader?"
 #: ./browser/rss_questions.pt:97
 msgid "How do I get a news reader?"
-msgstr ""
+msgstr "Come posso ottenere un lettore di news?"
 
 #. Default: "How to I start using RSS feeds?"
 #: ./browser/rss_questions.pt:82
 msgid "How to I start using RSS feeds?"
-msgstr ""
+msgstr "Come posso iniziare ad usare i feed RSS?"
 
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:159
 msgid "IMS File Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importa file IMS"
 
 #. Default: "If checked, eduCommons will attempt to change the accessibility status of all content in any selected folders and their subfolders.<br />"
 #: ./skins/eduCommons/change_accessibility.cpt:65
 msgid "If checked, eduCommons will attempt to change the accessibility status of all content in any selected folders and their subfolders.<br />"
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionato, eduCommons modificherà lo stato di accessibilità di tutti i contenuti in ogni cartella e sottocartella selezionata. <br />"
 
 #. Default: "If checked, eduCommons will attempt to change the copyright status of all content in any selected folders and their subfolders.<br />"
 #: ./skins/eduCommons/change_copyright.cpt:60
 msgid "If checked, eduCommons will attempt to change the copyright status of all content in any selected folders and their subfolders.<br />"
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionato, eduCommons modificherà lo stato del copyright in tutti i contenuti di tutte le cartelle e sottocartelle selezionate. <br />"
 
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:108
 msgid "If not found, type in the name below to create a new one:"
-msgstr ""
+msgstr "Se non trovato, digita il nome qui sotto per crearne uno nuovo:"
 
 #. Default: "If this is your first time logging into OpenOCW, please be sure to read the ${terms-of-use-page} page before you start using your account."
 #: ./skins/openocw/login_success.pt:71
 msgid "If this is your first time logging into OpenOCW, please be sure to read the ${terms-of-use-page} page before you start using your account."
-msgstr ""
+msgstr "Se Ú la prima volta che fai login in OpenOCW, assicurati di leggere la ${terms-of-use-page} pagina prima di iniziare ad utilizzare il tuo account."
 
 #. Default: "If you click on the button you can subscribe to the feed in various ways, including by dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. Most sites that offer RSS feeds use a similar orange RSS button, but some may just have a normal web link to the feed."
 #: ./browser/rss_questions.pt:93
 msgid "If you click on the button you can subscribe to the feed in various ways, including by dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. Most sites that offer RSS feeds use a similar orange RSS button, but some may just have a normal web link to the feed."
-msgstr ""
+msgstr "Cliccando sul pulsante puoi sottoscrivere il feed in diversi modi, trascinando l'URL del feed RSS nel tuo aggregatore RSS o tagliando e incollando lo stesso URL. La maggior parte dei siti che offrono feed RSS usano un pulsante RSS color arancio, ma alcuni possono utilizzare invece un normale link al feed."
 
 #. Default: "Image of Document Actions"
 #: ./browser/rss_questions.pt:88
 msgid "Image of Document Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine delle azioni sui documenti"
 
 #. Default: "In general, the first thing you need is something called a news reader. This is a piece of software that checks RSS feeds and lets you read any new articles that have been added to them. There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications. Browser-based news readers let you catch up with your RSS feed subscriptions from any computer, whereas downloadable applications let you store them on your main computer, in the same way that you either download your e-mail, or keep it on a web-based service."
 #: ./browser/rss_questions.pt:84
 msgid "In general, the first thing you need is something called a news reader. This is a piece of software that checks RSS feeds and lets you read any new articles that have been added to them. There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications. Browser-based news readers let you catch up with your RSS feed subscriptions from any computer, whereas downloadable applications let you store them on your main computer, in the same way that you either download your e-mail, or keep it on a web-based service."
-msgstr ""
+msgstr "In generale, la prima cosa di cui hai bisogno Ú un aggregatore. E' un software che verifica i feed RSS e ti consente di leggere tutti i nuovi articoli aggiunti al feed. Esistono numerose e diverse versioni di aggregatori, alcune accessibili con il browser, altre come applicazioni da scaricare e installare. Gli aggregatori basati sul browser ti consentono di leggere i feed da ogni computer, mentre le appliicazioni installabili ti permettono di memorizzare i feed sul tuo computer, allo stesso modo in cui scarichi i messaggi email. "
 
 #. Default: "In order to translate the content your were viewing into ${language} you must first translate the parent ${DYNAMIC_CONTENT} object into ${language}."
 #: ./skins/eduCommons/not_available_lang.pt:41
 msgid "In order to translate the content your were viewing into ${language} you must first translate the parent ${DYNAMIC_CONTENT} object into ${language}."
-msgstr ""
+msgstr "Per tradurre il contenuto che stai visualizzando in ${language} devi prima tradurre l'oggetto padre ${DYNAMIC_CONTENT} in ${language}."
 
 #: ./content/course.py:120
 msgid "Instructor Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email del docente"
 
 #: ./content/course.py:111
 msgid "Instructor Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del docente"
 
 #: ./content/course.py:136
 msgid "Instructor is Primary Author"
-msgstr ""
+msgstr "Il docente Ú l'autore principale"
 
 #: ./browser/feedbackform.py:46
 msgid "Invalid email address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo email non valido"
 
 #: ./content/course.py:138
 msgid "Is the primary instructor also the primary author of the course materials?"
-msgstr ""
+msgstr "Il docente Ú anche l'autore principale dei materiali del corso?"
 
 #. Default: "Items should be copyright cleared before publication. This form allows for bulk copyright clearance, as well as bulk copyright revocation. To recursively change the copyright status, be sure to check the include folder items checkbox on the form below."
 #: ./skins/eduCommons/change_copyright.cpt:28
 msgid "Items should be copyright cleared before publication. This form allows for bulk copyright clearance, as well as bulk copyright revocation. To recursively change the copyright status, be sure to check the include folder items checkbox on the form below."
-msgstr ""
+msgstr "Gli item devono essere sottoposti a verifica del copyright (copyright clearance) prima della pubblicazione. Questo modulo permette una verifica di massa del copyright o anche una revoca di massa. Per modificare in modo ricorsivo lo stato del copyright, assicurati di selezionare la casella includi gli item della cartella nel modulo."
 
 #. Default: "Items should meet minimum accessibility requirements before publication. Please evaluate the content against the ${descr-accessibility-link}, and set the flag accordingly."
 #: ./skins/eduCommons/change_accessibility.cpt:30
 msgid "Items should meet minimum accessibility requirements before publication. Please evaluate the content against the ${descr-accessibility-link}, and set the flag accordingly."
-msgstr ""
+msgstr "Gli item dovrebbero avere requisiti minimi di accessibilità prima della pubblicazione. Verifica il contenuto rispetto a ${descr-accessibility-link},  e imposta opportunamente il flag."
 
 #: ./content/course.py:101
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Livello"
 
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:88
 msgid "Missing course name."
-msgstr ""
+msgstr "Nome del corso mancante."
 
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:72
 msgid "Missing division."
-msgstr ""
+msgstr "Divisione mancante."
 
 #. Default: "My Courses"
 #: ./portlet/mycourses.pt:4
 msgid "My Courses"
-msgstr ""
+msgstr "I miei corsi"
 
 #: ./portlet/mycourses.py:41
 msgid "My Courses Portlet"
-msgstr ""
+msgstr "Portlet I miei corsi"
 
 #. Default: "Not Accessible"
 #: ./skins/eduCommons/change_accessibility.cpt:98
 msgid "Not Accessible"
-msgstr ""
+msgstr "Non accessibile"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:47
 msgid "OER Recommender"
-msgstr ""
+msgstr "Recommender OER"
 
 #: ./portlet/oerrecommenderportlet.py:40
 msgid "OER Recommender Portlet"
-msgstr ""
+msgstr "Portlet Recommender OER"
 
 #. Default: "Once you are ready to build your course, it is recommended that you use the Course Builder. You can get there by using the above link, or by clicking on the link on the right-hand side of the page. This link will take you to a form which will help you set up the basic structure of the course. The course will remain hidden from public view until the course, and all objects in it, are set to 'published' status."
 #: ./skins/openocw/login_success.pt:93
 msgid "Once you are ready to build your course, it is recommended that you use the Course Builder. You can get there by using the above link, or by clicking on the link on the right-hand side of the page. This link will take you to a form which will help you set up the basic structure of the course. The course will remain hidden from public view until the course, and all objects in it, are set to 'published' status."
-msgstr ""
+msgstr "Per costruire il corso, Ú raccomandato l'uso del creatore di corsi. Puoi ottenerlo usando il link sottostante, o cliccando sul link nella parte destra della pagina. Il link conduce ad un modulo che ti aiuterà a impostare la struttura base del corso. Il corso rimarrà nascosto finchÚ il corso stesso, e tutti gli oggetti in esso contenuti, non saranno impostati a 'pubblicato'."
 
 #. Default: "Once you have chosen a news reader, all you have to do is to decide what content you want to receive in your news reader, by finding and subscribing to the relevant RSS feeds. For example, if you would like the latest courses added to ${portal_title} OCW, simply visit the Course List page or this page and you will notice an orange RSS button."
 #: ./browser/rss_questions.pt:86
 msgid "Once you have chosen a news reader, all you have to do is to decide what content you want to receive in your news reader, by finding and subscribing to the relevant RSS feeds. For example, if you would like the latest courses added to ${portal_title} OCW, simply visit the Course List page or this page and you will notice an orange RSS button."
-msgstr ""
+msgstr "Una volta deciso quale aggregatore utilizare, devi selezionare i contenuti che vuoi ricevere, cercando e abbonandoti a feed RSS che sono rilevanti per te. Per esempio, se vuoi rimanere aggiornato sui nuovi corsi aggiunti al portale OCW  ${portal_title}, vai alla pagina dell'elenco corsi e troverai il pulsante RSS arancione."
 
 #. Default: "Order"
@@ -474 +474 @@
 #: ./profiles/openocw/actions.xml
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine"
 
 #. Default: "Ordering tab"
@@ -480 +480 @@
 #: ./profiles/openocw/actions.xml
 msgid "Ordering tab"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinamento"
 
 #: ./content/course.py:149
 msgid "Other Divisions that this Course should be listed in. To select multiple options, SHIFT click for adjacent items, or CTRL/CMD click for non-adjacent items."
-msgstr ""
+msgstr "Altre Divisiioni all'interno delle quali il corso deve essere incluso. Per selezioni multiple, usa il tasto MAIUSC per item adiacenti, o CTRL/CMS per item non adiacenti."
 
 #. Default: "Package Course"
@@ -490 +490 @@
 #: ./profiles/openocw/actions.xml
 msgid "Package Course"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchettizza il corso"
 
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:164
 msgid "Package Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di package"
 
 #. Default: "Privacy Policy"
@@ -500 +500 @@
 #: ./profiles/openocw/actions.xml
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politica della privacy"
 
 #: ./browser/localroles.py:35
 msgid "Producer"
-msgstr ""
+msgstr "Produttore"
 
 #: ./browser/localroles.py:47
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Editore"
 
 #. Default: "QA"
 #: ./browser/localroles.py:41
 msgid "QA"
-msgstr ""
+msgstr "QA"
 
 #. Default: "RSS Feed"
 #: ./skins/eduCommons/search.pt:55
 msgid "RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Feed RSS"
 
 #. Default: "RSS feed of these search results"
 #: ./skins/eduCommons/search.pt:55
 msgid "RSS feed of these search results"
-msgstr ""
+msgstr "Feed RSS di questi risultati di ricerca"
 
 #. Default: "RSS stands for Really Simple Syndication. RSS is a time-saving way for you to receive news and information updates (often called 'RSS feeds', 'news feeds' or simply 'feeds') from your favorite Web sites and blogs."
 #: ./browser/rss_questions.pt:74
 msgid "RSS stands for Really Simple Syndication. RSS is a time-saving way for you to receive news and information updates (often called 'RSS feeds', 'news feeds' or simply 'feeds') from your favorite Web sites and blogs."
-msgstr ""
+msgstr "RSS Ú la sigla di Really Simple Syndication. E' una modalità per ricevere news e informazioni aggiornate, in modo rapido (spesso chiamati feed RSS o semplicemente feed), dai tuoi blog e siti web preferiti."
 
 #. Default: "Read ${documentation-page} on how to build a course."
 #: ./skins/openocw/login_success.pt:86
 msgid "Read ${documentation-page} on how to build a course."
-msgstr ""
+msgstr "Consulta la pagina ${documentation-page} su come realizzare un corso."
 
 #. Default: "Receive notification of new ${portal_title} OCW courses on your desktop, or add them to your blog or website."
 #: ./browser/rss_questions.pt:37
 msgid "Receive notification of new ${portal_title} OCW courses on your desktop, or add them to your blog or website."
-msgstr ""
+msgstr "Ricevi informazioni su nuovi ${portal_title} corsi OCW courses sul tuo desktop, o aggiungili al tuo blog o sito web."
 
 #. Default: "Relevance"
 #: ./skins/eduCommons/search.pt:83
 msgid "Relevance"
-msgstr ""
+msgstr "Rilevanza"
 
 #. Default: "Remove from navigation"
@@ -549 +549 @@
 #: ./profiles/openocw/actions.xml
 msgid "Remove from navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi dalla navigazione"
 
 #. Default: "Report Content"
@@ -555 +555 @@
 #: ./profiles/openocw/actions.xml
 msgid "Report Content"
-msgstr ""
+msgstr "Report"
 
 #: ./browser/reportcontentform.py:82
 msgid "Report Content request failed."
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta del report fallita."
 
 #. Default: "Return to Top"
 #: ./browser/rss_questions.pt:111
 msgid "Return to Top"
-msgstr ""
+msgstr "Ritorno all'inizio"
 
 #: ./browser/reusecourse.py:157
 msgid "Reuse"
-msgstr ""
+msgstr "Riusa"
 
 #. Default: "Reuse Course"
 #: ./portlet/reusecourse.pt:5
 msgid "Reuse Course"
-msgstr ""
+msgstr "Riusa il corso"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:58
 msgid "Reuse Course Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Portale Riuso Contenuti"
 
 #: ./browser/reusecourse.py:151
 msgid "Reuse this course on OpenOCW. In order to do so, you must have an account at OpenOCW.org."
-msgstr ""
+msgstr "Riusa il corso in OpenOCW. Per questa operazione, devi avere un account su OpenOCW.org"
 
 #. Default: "Revoke Copyright"
 #: ./skins/eduCommons/change_copyright.cpt:99
 msgid "Revoke Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Revoca Copyright"
 
 #. Default: "S5 Presentation"
@@ -592 +592 @@
 #: ./profiles/openocw/actions.xml
 msgid "S5 Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Presentazione S5"
 
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:107
 msgid "Select from below:"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli dall'elenco sottostante:"
 
 #. Default: "Set cleared copyright if content object has been correctly licensed from the author, and is free from copyright violations."
 #: ./browser/clear_copyright.pt:19
 msgid "Set cleared copyright if content object has been correctly licensed from the author, and is free from copyright violations."
-msgstr ""
+msgstr "Imposta il flag di copyright verificato se il contenuto Ú stato correttamente licenziato dall'autore ed Ú libero da violazioni di copyright."
 
 #. Default: "Set the accessibility flag if your content meets the criteria outlined ${link_accessibility}."
 #: ./browser/accessibility_compliant.pt:23
 msgid "Set the accessibility flag if your content meets the criteria outlined ${link_accessibility}."
-msgstr ""
+msgstr "Imposta il flag di accessibilità se il contenuto Ú conforme ai criteri di ${link_accessibility}."
 
 #. Default: "Set the accessibility flag if your content meets the criteria outlined *LINK HERE*"
 #: ./browser/ada_compliant.pt:19
 msgid "Set the accessibility flag if your content meets the criteria outlined *LINK HERE*"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta il flag di accessibilità se il contenuto Ú conforme ai criteri di *LINK HERE*"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:117
 msgid "Settings which control how eduCommons looks and functions."
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni che controllano l'aspetto e il funzionamento generale di eduCommons."
 
 #: ./content/course.py:130
 msgid "Should the primary instructor's Email address be publically displayed?"
-msgstr ""
+msgstr "La email del docente primario deve essere visualizzata pubblicamente?"
 
 #. Default: "Show in navigation"
@@ -625 +625 @@
 #: ./profiles/openocw/actions.xml
 msgid "Show in navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Vedi in navigazione"
 
 #. Default: "Some browsers, including Firefox and Safari, automatically check for RSS feeds for you when you visit a Web site, and display an icon when they find one. This can make subscribing to RSS feeds much easier. For more details on these, please check their Web sites."
 #: ./browser/rss_questions.pt:95
 msgid "Some browsers, including Firefox and Safari, automatically check for RSS feeds for you when you visit a Web site, and display an icon when they find one. This can make subscribing to RSS feeds much easier. For more details on these, please check their Web sites."
-msgstr ""
+msgstr "Alcuni browser, come Firefox e Safari, controllano automaticamente la presenza di fedd RSS quando visiti una pagina web, e visualizzano una particolare icona quando ne trovano uno. Questo rende la sottoscrizione ai feed più semplice. Per maggiori informazioni, vedi i loro siti web."
 
 #: ./content/course.py:89
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Struttura"
 
 #: ./portlet/coursebuilder.py:74
 msgid "Syllabus"
-msgstr ""
+msgstr "Syllabus"
 
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:152
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modelli"
 
 #: ./browser/menu.py:67
 msgid "Templates for the current content item."
-msgstr ""
+msgstr "Modelli per l'item corrente."
 
 #: ./content/course.py:77
 msgid "Term"
-msgstr ""
+msgstr "Condizioni"
 
 #. Default: "Terms of Use"
 #: ./skins/openocw/login_success.pt:71
 msgid "Terms of Use"
-msgstr ""
+msgstr "Condizioni d'uso"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:59
 msgid "The URL to the eduCommons instance utilized by the Reuse Course portlet."
-msgstr ""
+msgstr "URL all'istanza di eduCommons utilizzata dal portlet Riuso Corsi."
 
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:145
 msgid "The course identifier or catalog number."
-msgstr ""
+msgstr "L'identificatore del corso o il numero di catalogo."
 
 #: ./content/course.py:70
 msgid "The course identifier or catalog number. Also can be used to sequence courses (1.0, 2.0, etc)."
-msgstr ""
+msgstr "L'identificatore del corso o numero di catalogo. Può essere usato anche per dare un numero di versione (1.0, 2.0, ecc.)"
 
 #: ./content/course.py:122
 msgid "The email address of the primary instructor teaching this course."
-msgstr ""
+msgstr "L'indirizzo email del docente principale del corso."
 
 #: ./content/course.py:103
 msgid "The level at which the course is taught."
-msgstr ""
+msgstr "Il livello al quale il corso Ú erogato."
 
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:160
 msgid "The name of the ims package on your local machine."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome del package IMS sul computer locale."
 
 #: ./content/course.py:113
 msgid "The name of the primary instructor teaching this course."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome del docente principale del corso."
 
 #: ./browser/reusecourse.py:117
 msgid "The remote site is unavailable of configured incorrectly. Please contact an administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Il sito remoto non Ú disponibile o non Ú stato configurato correttamente. Si prega di contattare un amministratore."
 
 #: ./content/course.py:91
 msgid "The structure of the course."
-msgstr ""
+msgstr "La struttura del corso"
 
 #: ./content/course.py:79
 msgid "The term the course was taught in."
-msgstr ""
+msgstr "Le condizioni di insegnamento del corso."
 
 #: ./portlet/coursebuilderform.py:165
 msgid "The type of the ims package being uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Il tipo di package IMS da caricare"
 
 #. Default: "There is a range of different news readers available and new versions are appearing all the time."
 #: ./browser/rss_questions.pt:99
 msgid "There is a range of different news readers available and new versions are appearing all the time."
-msgstr ""
+msgstr "Ci sono molti diversi aggregatori disponibili e nuove versioni di essi sono continuamente aggiornate."
 
 #: ./skins/eduCommons/validate_join_form_captcha.vpy:19
 msgid "This field is required, please enter the word below."
-msgstr ""
+msgstr "Il campo Ú obbligatorio, inserisci la parola sottostante."
 
 #. Default: "To start building a new course, use the ${build-a-course-page} link that appears to the right of any page."
 #: ./skins/openocw/login_success.pt:80
 msgid "To start building a new course, use the ${build-a-course-page} link that appears to the right of any page."
-msgstr ""
+msgstr "Per iniziare a creare un nuovo corso, utilizza il link ${build-a-course-page} presente sulla destra di ogni pagina."
 
 #. Default: "Total Objects: ${total}"
 #: ./portlet/courseinfo.pt:39
 msgid "Total Objects: ${total}"
-msgstr ""
+msgstr "Totale Oggetti: ${total}"
 
 #: ./browser/translate.py:86
 msgid "Translated created."
-msgstr ""
+msgstr "Traduzione completata."
 
 #: ./browser/translate.py:75
 msgid "Translation already exists"
-msgstr ""
+msgstr "La traduzione Ú già esistente"
 
 #. Default: "Typically RSS feeds consist of headlines and short summaries of new articles, blog entries or search results, though some Web sites and blogs offer the full text of articles or blog entrees as feeds."
 #: ./browser/rss_questions.pt:76
 msgid "Typically RSS feeds consist of headlines and short summaries of new articles, blog entries or search results, though some Web sites and blogs offer the full text of articles or blog entrees as feeds."
-msgstr ""
+msgstr "I feed RSS tipicamente sono costituiti da un'intestazione e dal sommario di nuovi articoli, post di blog, risultati di ricerca. Molti siti web e blog includono però il testo completo degli articoli o dei post."
 
 #: ./content/course.py:100
 msgid "Undergraduate"
-msgstr ""
+msgstr "Livello base (undergraduate)"
 
 #. Default: "Use this action to report inappropriate content to the site administrator."
 #: ./profiles/openocw/actions.xml
 msgid "Use this action to report inappropriate content to the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza questa azione per segnalare contenuto inappropriato all'amministratore del sito."
 
 #: ./browser/localroles.py:53
 msgid "Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizzatore"
 
 #: ./browser/feedbackform.py:55
 msgid "We appreciate your feedback. If you find this site useful, or think it could be better, or are having problems using it, please feel free to use the form below to let us know about it."
-msgstr ""
+msgstr "Grazie per il tuo feedback. Se trovi il sito utile, o pensi che potrebbe essere migliorato, o riscontri problemi con il suo uso, utilizza il modulo sottostante per farcelo sapere, grazie."
 
 #. Default: "Welcome to OpenOCW"
 #: ./skins/openocw/login_success.pt:63
 msgid "Welcome to OpenOCW"
-msgstr ""
+msgstr "Benvenuti in OpenOCW"
 
 #. Default: "Welcome to OpenOCW! Here are some things you may want to do:"
 #: ./skins/openocw/login_success.pt:64
 msgid "Welcome to OpenOCW! Here are some things you may want to do:"
-msgstr ""
+msgstr "Benvenuto in OpenOCW! Alcune cose che potresti fare:"
 
 #. Default: "What is RSS?"
 #: ./browser/rss_questions.pt:72
 msgid "What is RSS?"
-msgstr ""
+msgstr "Cos'Ú RSS?"
 
 #. Default: "Why use RSS?"
 #: ./browser/rss_questions.pt:78
 msgid "Why use RSS?"
-msgstr ""
+msgstr "Perché usare RSS?"
 
 #: ./browser/reusecourse.py:135
 msgid "Your user name on OpenOCW"
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo nome utente su OpenOCW"
 
 #: ./browser/reusecourse.py:139
 msgid "Your user password on OpenOCW"
-msgstr ""
+msgstr "La tua password su OpenOCW"
 
 #. Default: "[audio]"
 #: ./skins/eduCommons/join_form.cpt:257
 msgid "[audio]"
-msgstr ""
+msgstr "[audio]"
 
 #. Default: "accessibility"
 #: ./browser/footer.pt:12
 msgid "accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "accessibilità "
 
 #. Default: "accessibility guidelines"
 #: ./skins/eduCommons/change_accessibility.cpt:31
 msgid "accessibility guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "linee guida sull'accessibilità "
 
 #. Default: "courses"
 #: ./skins/openocw/login_success.pt:76
 msgid "courses"
-msgstr ""
+msgstr "corsi"
 
 #. Default: "documentation"
 #: ./skins/openocw/login_success.pt:86
 msgid "documentation"
-msgstr ""
+msgstr "documentazione"
 
 #. Default: "eduCommons"
@@ -807 +807 @@
 #: ./profiles/openocw/actionicons.xml
 msgid "eduCommons"
-msgstr ""
+msgstr "eduCommons"
 
 #: ./portlet/simplenavportlet.py:44
 msgid "eduCommons Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navigazione eduCommons"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:116
 msgid "eduCommons Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni eduCommons"
 
 #. Default: "feedback"
 #: ./browser/footer.pt:6
 msgid "feedback"
-msgstr ""
+msgstr "feedback"
 
 #. Default: "here"
 #: ./browser/accessibility_compliant.pt:24
 msgid "here"
-msgstr ""
+msgstr "qui"
 
 #. Default: "list"
 #: ./browser/rss_questions.pt:104
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "elenco"
 
 #. Default: "powered by eduCommons"
 #: ./browser/footer.pt:18
 msgid "powered by eduCommons"
-msgstr ""
+msgstr "powered by eduCommons"
 
 #. Default: "privacy policy"
 #: ./browser/footer.pt:16
 msgid "privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politica della privacy"
 
 #. Default: "site map"
 #: ./browser/footer.pt:10
 msgid "site map"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa del sito"
 
 #. Default: "terms of use"
 #: ./browser/footer.pt:14
 msgid "terms of use"
-msgstr ""
-
+msgstr "Condizioni d'uso"
+