Changeset 517

Timestamp:

08/06/09 10:39:19 (3 years ago)

Author:

jon

Message:

Adding new translations

Location:

enpraxis.leftskin/trunk/enpraxis/leftskin/locales

Files:

• es/LC_MESSAGES/leftskin.mo (modified) (previous)
• es/LC_MESSAGES/leftskin.po (modified) (2 diffs)
• it/LC_MESSAGES/leftskin.mo (modified) (previous)
• it/LC_MESSAGES/leftskin.po (modified) (2 diffs)
• ja/LC_MESSAGES/leftskin.mo (modified) (previous)
• ja/LC_MESSAGES/leftskin.po (modified) (1 diff)
• zh-tw/LC_MESSAGES/leftskin.mo (modified) (previous)
• zh-tw/LC_MESSAGES/leftskin.po (modified) (2 diffs)

enpraxis.leftskin/trunk/enpraxis/leftskin/locales/es/LC_MESSAGES/leftskin.po

@@ -3 +3 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 18:29+0100\n"
+"Last-Translator: Guillermo de la Torre <guillermo.delatorre@upm.es>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +17 @@
 #: ./browser/controlpanel.py:113
 msgid "Active Link Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de enlace activo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:128
 msgid "Active link color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de enlace activo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:145
 msgid "Annotation border style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de bordes de comentarios"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:205
 msgid "Applies to explanatory information in forms and other items given class 'discreet' "
-msgstr ""
+msgstr "Se aplica a textos informativos en formularios y a otros elementos a los que se asigne la clase 'discreet'"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:197
 msgid "Applies to notification elements like the status message, the calendar focus "
-msgstr ""
+msgstr "Se aplica a elementos de aviso como mensajes de estado, de atención en el calendario"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:168
 msgid "Applies to the tabs (view, edit, etc) that you may see when logged in "
-msgstr ""
+msgstr "Se aplica a las pestañas (visualizar, editar, etc) mostradas cuando se identificó"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:101
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fondo"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:119
 msgid "Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen de fondo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:541
 msgid "Base Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades básicas"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:548
 msgid "Base Properties Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de propiedades básicas"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:540
 msgid "Base Properties settings for the Theme."
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de propiedades básicas para el estilo"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:82
 msgid "Body Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fondo del body"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:86
 msgid "Body Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen de fondo del body"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:141
 msgid "Choose a style, or choose 'none' to have no borders at all "
-msgstr ""
+msgstr "Elija un estilo, o 'ninguno' para no poner bordes"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:179
 msgid "Color of input text on forms"
-msgstr ""
+msgstr "Color de las cajas de texto en los formularios"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:216
 msgid "Column One width"
-msgstr ""
+msgstr "Ancho de la primera columna"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:220
 msgid "Column Two width"
-msgstr ""
+msgstr "Ancho de la segunda columna"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:492
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:150
 msgid "Default border color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de bordes por defecto"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:140
 msgid "Default border style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de bordes por defecto"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:136
 msgid "Default border width"
-msgstr ""
+msgstr "Ancho de bordes por defecto"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:111
 msgid "Default text Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del texto por defecto"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:107
 msgid "Default text size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño del texto por defecto"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:52
 msgid "Development Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo desarrollo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:533
 msgid "Development Mode Setting for the Theme."
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de Modo desarrollo para el estilo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:204
 msgid "Discreet text color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de texto Discreet"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:188
 msgid "Even row background color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fondo de celdas pares"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:189
 msgid "Even-numbered rows in certain kinds of tables or lists have this background color "
-msgstr ""
+msgstr "Las celdas pares de ciertos tipos de tablas o listados tienen este color de fondo"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:71
 msgid "Fluid Fixed Width"
-msgstr ""
+msgstr "Ancho fijo 'fluid'"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:105
 msgid "Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de la fuente"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:146
 msgid "For example, the border around comments made in response to a page "
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, el borde que rodea los comentarios hechos como respuesta a una página"
 
 #: ./browser/widgets.py:39
 msgid "Form input is not an image object"
-msgstr ""
+msgstr "El elemento del formulario no es un objeto de tipo imagen"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:467
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:466
 msgid "General settings for the Left Skin Theme."
-msgstr ""
+msgstr "Configuración general del estilo Left Skin"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:474
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Cabecera"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:162
 msgid "Heading font"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente de las cabeceras"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:217
 msgid "How wide should the left column be? "
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué anchura debe tener la columna izquierda?"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:221
 msgid "How wide should the right column be? "
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué anchura debe tener la columna derecha?"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:78
 msgid "If checked, the Body Background Image will repeat on the x- and y- axis. If unchecked the image will repeat only on the x-axis."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado la imagen de fondo del body se repetirá en los ejes x e y. Si no está marcado se repetirá únicamente en el eje x. "
 
 #: ./browser/controlpanel.py:72
 msgid "If checked, the site will have a fixed width center column of 960 pixels. Please set the Body Background Color and/or Body Backgound Imageas well."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado el sitio tendrá una columna central de 960 píxeles de ancho fijo. Por favor, configure también el color y la imagen de fondo del body. "
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:116
 msgid "If you specify this as a % value, it is a % of the default text size (defined above)"
-msgstr ""
+msgstr "Si establece este valor como porcentual, éste será el porcentaje del tamaño de fuente por defecto (definido más arriba)"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:53
 msgid "In development mode, stylesheets are not merged to composites, and caching and compression of css is disabled. The registry also sends http-headers to prevent browsers from caching the stylesheets. Remember to turn it off as the developmentmode affects performance."
-msgstr ""
+msgstr "En Modo desarrollo las hojas de estilo no se mezclan para su composición, y se deshabilita la caché y la compresión de CSS. También se envían cabeceras HTTP apropiadas para evitar que los navegadores utilicen la caché de hojas de estilo. Recuerde deshabilitar el Modo desarrollo, ya que afecta al rendimiento."
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:208
 msgid "Information pop-up background color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fondo de mensajes emergentes"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:487
 msgid "Left Nav"
-msgstr ""
+msgstr "Left Nav"
 
 #: ./browser/controlpanelcompl.py:105
 msgid "Left Navigation Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen de fondo del panel izquierdo de navegación"
 
 #. Default: "Left Skin"
 #: ./profiles/default/actionicons.xml
 msgid "Left Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Left Skin"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:499
 msgid "Left Skin Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de Left Skin"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:109
 msgid "Link Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de los enlaces"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:171
 msgid "Logged-in tabs background color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fondo de las pestañas para usuarios identificados"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:167
 msgid "Logged-in tabs border color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del borde de las pestañas para usuarios identificados"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:175
 msgid "Logged-in tabs text color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del texto de las pestañas para usuarios identificados"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:102
 msgid "Main font"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente principal"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:133
 msgid "Make sure this looks different from unvisited links, even to colorblind people "
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrese de que se distingue de los enlaces no visitados, incluso para daltónicos"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:125
 msgid "Make sure this looks different from visited links, even to colorblind people"
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrese de que se distingue de los enlaces visitados, incluso para daltónicos"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:120
 msgid "Note: it is often hard to read text on a strong color"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso: a menudo es peor la lectura de texto en colores fuertes"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:200
 msgid "Notification background color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fondo de los avisos"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:196
 msgid "Notification border color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del borde de los avisos"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:192
 msgid "Odd row background color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fondo de celdas impares"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:193
 msgid "Odd-numbered rows in certain kinds of tables or lists have this background color "
-msgstr ""
+msgstr "Las celdas impares de ciertos tipos de tablas o listados tienen este color de fondo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:119
 msgid "Page background color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fondo de las páginas"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:94
 msgid "Portal Banner"
-msgstr ""
+msgstr "Portal Banner"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:67
 msgid "Portal Favicon"
-msgstr ""
+msgstr "Portal Favicon"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:59
 msgid "Portal Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Portal Logo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:184
 msgid "Regardless of how text is entered, it can be transformed to all lower case, all capitals, etc. Applies to text in global navigation tabs among other things. "
-msgstr ""
+msgstr "Independientemente de cómo se introdujo, el texto puede ser mostrado íntegramente en minúsculas, en mayúsculas, etc. Se aplica al texto de las pestañas de navegación general, entre otros elementos."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:77
 msgid "Repeat Y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir en el eje y"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:516
 msgid "Reset to Default"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar valores por defecto"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:154
 msgid "Secondary background color"
-msgstr ""
+msgstr "Color secundario de fondo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:158
 msgid "Secondary text color"
-msgstr ""
+msgstr "Color secundario de texto"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:549
 msgid "Settings that affect the current theme. Remember to clear you browser's cache in order to see the changes made in this control panel."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes que afectan al estilo vigente. Recuerde eliminar la caché de su navegador para poder ver los cambios realizados en este panel de control."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:500
 msgid "Settings that affect the left skin theme. Remember to clear you browser's cache in order to see the changes made in this control panel."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes que afectan a estilo Left Skin. Recuerde eliminar la caché de su navegador para poder ver los cambios realizados en este panel de control."
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:90
 msgid "Site Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Site Logo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:212
 msgid "Site minimum width"
-msgstr ""
+msgstr "Ancho mínimo del sitio"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:491
 msgid "Skin settings for the content section."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de aspecto para la sección de contenidos."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:486
 msgid "Skin settings for the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de aspecto para la sección izquierda de navegación."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:472
 msgid "Skin settings for the portal header which appears at the top of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de aspecto para la cabecera del portal, que se muestra en la parte de arriba de la página."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:479
 msgid "Skin settings for the top navigation bar which appears below the portal header."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de estilo para la barra superior de navegación, que se muestra por debajo de la cabecera del portal."
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:115
 msgid "Small text size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de texto pequeño"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:183
 msgid "Text transform"
-msgstr ""
+msgstr "Transformación de texto"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:155
 msgid "The background color for the footer, portlet headers and global navigation bar "
-msgstr ""
+msgstr "El color de fondo del pie, cabeceras de portlets y barra de navegación general"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:170
 msgid "The background color for this section."
-msgstr ""
+msgstr "El color de fondo de esta sección."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:102
 msgid "The background color of the header."
-msgstr ""
+msgstr "El color de fondo de la cabecera."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:83
 msgid "The background color of the left and right columns, when the site is set to a floating fixed width."
-msgstr ""
+msgstr "El color de fondo de las columnas izquierda y derecha, cuando el estilo del sitio está definido como ancho fijo 'floating'."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:152
 msgid "The background color of the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "El color de fondo de la sección izquierda de navegación."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:127
 msgid "The background color of the top navigation bar."
-msgstr ""
+msgstr "El color de fondo de la barra superior de navegación."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:145
 msgid "The background image for the Left Hand Column. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 150px wide by 10px high to fit within the default layout."
-msgstr ""
+msgstr "La imagen de fondo para la columna izquierda. Seleccione el archivo que la contiene pulsando sobre el botón 'Examinar'. La imagen debería medir 150 px de ancho y 10 px de alto para ajustarse a la capa por defecto."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:87
 msgid "The background image of the left and right columns, when the site is set to a floating fixed width."
-msgstr ""
+msgstr "La imagen de fondo de las columnas izquierda y derecha, cuando el estilo del sitio está definido como ancho fijo 'floating'."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:60
 msgid "The clickable logo in the top banner. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 360px wide by 63px high to fit within the default layout. The logo will be rendered 'on top of' the Portal Banner."
-msgstr ""
+msgstr "El logo enlazable en el banner superior. Seleccione el archivo que la contiene pulsando sobre el botón 'Examinar'. La imagen debería medir 360 px de ancho y 63 px de alto para ajustarse a la capa por defecto. El logo será mostrado sobre el Portal Banner"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:112
 msgid "The color for text in the content well of the page.  Colors can be specified as words of hex values"
-msgstr ""
+msgstr "El color del texto en el contenido y en la página. Los colores pueden ser especificados con nombres o con valores hexadecimales"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:110
 msgid "The color of links in the header."
-msgstr ""
+msgstr "El color de los enlaces en la cabecera."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:160
 msgid "The color of links in the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "El color de los enlaces en la sección izquierda de navegación."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:135
 msgid "The color of links in the top navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "El color de los enlaces en la barra superior de navegación."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:178
 msgid "The color of links in this section."
-msgstr ""
+msgstr "El color de los enlaces en esta sección."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:114
 msgid "The color of selected or highlighted links"
-msgstr ""
+msgstr "El color de los enlaces seleccionados o resaltados"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:182
 msgid "The color of selected or highlighted links in this section."
-msgstr ""
+msgstr "El color de los enlaces seleccionados o resaltados en esta sección."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:139
 msgid "The color of selected or highlighted links."
-msgstr ""
+msgstr "El color de los enlaces seleccionados o resaltados"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:164
 msgid "The color of the selected or highlighted links."
-msgstr ""
+msgstr "El color de los enlaces seleccionados o resaltados"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:159
 msgid "The color of the text in the footer, portlet headers and global navigation tabs "
-msgstr ""
+msgstr "El color del texto en el pie de página, cabeceras de portlet y pestañas de navegación general"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:68
 msgid "The favicon for your portal. Save your image as favicon.ico."
-msgstr ""
+msgstr "El Favicon del portal. Guarde la imagen como favicon.ico."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:156
 msgid "The font color for the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "El color de la fuente para la sección izquierda de navegación."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:131
 msgid "The font color for the top navigation bar."
-msgstr ""
+msgstr "El color de fuente para la barra superior de nnavegación."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:106
 msgid "The font color of plain text in the header."
-msgstr ""
+msgstr "El color de fuente del texto plano de la cabecera."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:174
 msgid "The link color for this section."
-msgstr ""
+msgstr "El color de los enlaces en esta sección."
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:103
 msgid "The preferred font, and the fall-backs if the preferred font is not available in the user's browser"
-msgstr ""
+msgstr "La fuente preferida, y las alternativas si no está disponible en el navegador del usuario"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:163
 msgid "The preferred font, and the fall-backs if the preferred font is not available in the user's browser "
-msgstr ""
+msgstr "La fuente preferida, y las alternativas si no está disponible en el navegador del usuario"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:95
 msgid "The top banner of your eduCommons instance. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 2000px wide by 65px high to fit within the default layout."
-msgstr ""
+msgstr "El banner superior de la instancia de eduCommons. Seleccione el archivo que la contiene pulsando sobre el botón 'Examinar'. La imagen debería medir 2000 px de ancho y 65 px de alto para ajustarse a la capa por defecto."
 
 #: ./browser/skins.py:147
 msgid "Theme setting"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de estilo"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:481
 msgid "Top Nav Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Top Nav Bar"
 
 #: ./browser/controlpanelcompl.py:98
 msgid "Top Navigation Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen de fondo de la barra superior de navegación"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:124
 msgid "Unvisited link color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de los enlaces no visitados"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:132
 msgid "Visited link color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de los enlaces visitados"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:209
 msgid "Warning: this is not currently used by Plone, although it is available for you to use if you wish "
-msgstr ""
+msgstr "Atención: esto no se usa actualmente en Plone, aunque está disponible para su uso si lo desea"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:180
 msgid "When someone types something into a form, the color of the text they enter "
-msgstr ""
+msgstr "El color del texto que alguien introduce escribiendo en un formlario"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:129
 msgid "When you click on a link in text, it will change color to whatever you specify here"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando pulse sobre un enlace de texto, su color cambiará al color especificado aquí"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:213
 msgid "When you resize your browser window, how small can it get before a horizontal scroll bar appears? (Note: does not apply in Internet Explorer) "
-msgstr ""
+msgstr "Cuando se cambia el tamaño de ventana del navegador, ¿a partir de qué ancho aparece una barra de desplazamiento horizontal? (Aviso: no se aplica en Internet Explorer) "
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:108
 msgid "You can specify this as a % value, or in em, or (not recommended) in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Puede especificarlo como un valor porcentual, en 'em' o en píxeles (no recomendado)"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:137
 msgid "You can specify this in pixels (e.g., 2px) or em (e.g., 0.25em) "
-msgstr ""
+msgstr "Puede especificarlo en píxeles (ej., 2px) o en 'em' (ej., 0.25em)"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:120
 msgid "You may customize the background of the top navigation elements (home, courses, help, about OCW) by uploading a background image. For non-tiling images, the size should be 2000px wide by 28px high."
-msgstr ""
-
+msgstr "Puede personalizar el fondo de los elementos de la barra superior de navegación (inicio, cursos, ayuda, acerca de OCW) cargando una imagen de fondo. Para imágenes que no vayan a ser mostradas en mosaico el tamaño debería ser de 2000 píxeles de ancho por 28 de alto."
+

enpraxis.leftskin/trunk/enpraxis/leftskin/locales/it/LC_MESSAGES/leftskin.po

@@ -3 +3 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-03 10:23+0100\n"
+"Last-Translator: Antonio Fini <antonio.fini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +17 @@
 #: ./browser/controlpanel.py:113
 msgid "Active Link Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore dei link attivi"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:128
 msgid "Active link color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore dei link attivi"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:145
 msgid "Annotation border style"
-msgstr ""
+msgstr "Stile del bordo di annotazione"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:205
 msgid "Applies to explanatory information in forms and other items given class 'discreet' "
-msgstr ""
+msgstr "Si applica alle informazioni esplicative nei moduli e ad altri item con la classe 'discreet'"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:197
 msgid "Applies to notification elements like the status message, the calendar focus "
-msgstr ""
+msgstr "Si applica a elementi informativi come i messaggi di stato e il focus sul calendario"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:168
 msgid "Applies to the tabs (view, edit, etc) that you may see when logged in "
-msgstr ""
+msgstr "Si applica ai tab (visualizza, modifica, ecc.) visualizzati una volta loggati"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:101
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore di sfondo"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:119
 msgid "Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine di sfondo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:541
 msgid "Base Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietà di base"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:548
 msgid "Base Properties Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni delle proprietà di base"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:540
 msgid "Base Properties settings for the Theme."
-msgstr ""
+msgstr "Impostazione delle proprietà di base per il Tema."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:82
 msgid "Body Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore di sfondo del corpo"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:86
 msgid "Body Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine di sfondo del corpo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:141
 msgid "Choose a style, or choose 'none' to have no borders at all "
-msgstr ""
+msgstr "Scegli uno stile, o scegli 'nessuno' ('none') per nessun bordo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:179
 msgid "Color of input text on forms"
-msgstr ""
+msgstr "Colore dei campi di input nei moduli"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:216
 msgid "Column One width"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza della colonna uno"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:220
 msgid "Column Two width"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza della colonna due"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:492
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:150
 msgid "Default border color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore predefinito dei bordi"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:140
 msgid "Default border style"
-msgstr ""
+msgstr "Stile predefinito dei bordi"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:136
 msgid "Default border width"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza predefinita dei bordi"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:111
 msgid "Default text Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore predefinito del testo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:107
 msgid "Default text size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione predefinita del testo"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:52
 msgid "Development Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità Sviluppo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:533
 msgid "Development Mode Setting for the Theme."
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni della modalità sviluppo per il tema."
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:204
 msgid "Discreet text color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore del testo Discreet"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:188
 msgid "Even row background color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore di sfondo delle righe pari"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:189
 msgid "Even-numbered rows in certain kinds of tables or lists have this background color "
-msgstr ""
+msgstr "Le righe pari in alcuni tipi di tabelle ed elenchi avranno questo colore di sfondo"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:71
 msgid "Fluid Fixed Width"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione fissa fluida"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:105
 msgid "Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore del font"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:146
 msgid "For example, the border around comments made in response to a page "
-msgstr ""
+msgstr "Per esempio, il bordo attorno ai commenti in risposta ad una pagina"
 
 #: ./browser/widgets.py:39
 msgid "Form input is not an image object"
-msgstr ""
+msgstr "Il modulo di input non Ú un oggetto immagine"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:467
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generale"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:466
 msgid "General settings for the Left Skin Theme."
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni generali per il tema Left Skin"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:474
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Intestazione"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:162
 msgid "Heading font"
-msgstr ""
+msgstr "Font Heading"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:217
 msgid "How wide should the left column be? "
-msgstr ""
+msgstr "Quanto deve essere larga la colonna di sinistra?"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:221
 msgid "How wide should the right column be? "
-msgstr ""
+msgstr "Quando deve essere larga la colonna di destra?"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:78
 msgid "If checked, the Body Background Image will repeat on the x- and y- axis. If unchecked the image will repeat only on the x-axis."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionato, l'immagine di sfondo del corpo sarà ripetuta sugli assi x e y. Se non selezionato, l'immagine sarà ripetuta solo sull'asse x."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:72
 msgid "If checked, the site will have a fixed width center column of 960 pixels. Please set the Body Background Color and/or Body Backgound Imageas well."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionato, il sito avrà una colonna centrale fissa di 960 pixel. Si prega di impostare correttamente il colore di sfondo del corso e l'immagine di sfondo del corpo."
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:116
 msgid "If you specify this as a % value, it is a % of the default text size (defined above)"
-msgstr ""
+msgstr "Se specifichi che si tratta di un valore %, si intende una % della dimensione predefinita del testo (definita sotto)"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:53
 msgid "In development mode, stylesheets are not merged to composites, and caching and compression of css is disabled. The registry also sends http-headers to prevent browsers from caching the stylesheets. Remember to turn it off as the developmentmode affects performance."
-msgstr ""
+msgstr "Nel modo sviluppo, i fogli di stile non sono mescolati al contenuti, e la cache e la compressione del css Ú disabilitata. Il registro invia inoltre gli http-headers per evitare che il browser esegua la cache dei fogli di stile. Questa modalità influenza le performance, ricorda quindi di disabilitarla."
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:208
 msgid "Information pop-up background color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore di sfondo delle pop-up informative"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:487
 msgid "Left Nav"
-msgstr ""
+msgstr "Navigazione sinistra"
 
 #: ./browser/controlpanelcompl.py:105
 msgid "Left Navigation Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine di sfondo della navigazione sinistra"
 
 #. Default: "Left Skin"
 #: ./profiles/default/actionicons.xml
 msgid "Left Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Left Skin"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:499
 msgid "Left Skin Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni Left Skin"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:109
 msgid "Link Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore dei link"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:171
 msgid "Logged-in tabs background color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore di sfondo dei tab per utenti loggati"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:167
 msgid "Logged-in tabs border color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore dei bordi dei tab per utenti loggati"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:175
 msgid "Logged-in tabs text color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore del testo dei tab per utenti loggati"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:102
 msgid "Main font"
-msgstr ""
+msgstr "Font principale"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:133
 msgid "Make sure this looks different from unvisited links, even to colorblind people "
-msgstr ""
+msgstr "Assicurati che sia diverso dai link non visitati, anche per persone daltoniche"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:125
 msgid "Make sure this looks different from visited links, even to colorblind people"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurati che sia diverso dai link visitati, anche per persone daltoniche"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:120
 msgid "Note: it is often hard to read text on a strong color"
-msgstr ""
+msgstr "Nota: spesso risulta difficile leggere il testo su un colore forte"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:200
 msgid "Notification background color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore di sfondo delle notitiche"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:196
 msgid "Notification border color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore dei bordi delle notifiche"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:192
 msgid "Odd row background color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore di fondo delle righe dispari"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:193
 msgid "Odd-numbered rows in certain kinds of tables or lists have this background color "
-msgstr ""
+msgstr "Le righe dispari in alcuni tipi di tabelle ed elenchi avranno questo colore di sfondo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:119
 msgid "Page background color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore di sfondo della pagina"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:94
 msgid "Portal Banner"
-msgstr ""
+msgstr "Banner del portale"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:67
 msgid "Portal Favicon"
-msgstr ""
+msgstr "Favicon del portale"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:59
 msgid "Portal Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo del portale"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:184
 msgid "Regardless of how text is entered, it can be transformed to all lower case, all capitals, etc. Applies to text in global navigation tabs among other things. "
-msgstr ""
+msgstr "Indipendentemente da come il testo Ú inserito, può essere trasformato in tutte minuscole, tutte maiuscole, ecc. Si applica anche al testo nei tab di navigazione globale"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:77
 msgid "Repeat Y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Ripeti asse Y"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:516
 msgid "Reset to Default"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina impostazioni predefinite"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:154
 msgid "Secondary background color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore di sfondo secondario"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:158
 msgid "Secondary text color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore secondario del testo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:549
 msgid "Settings that affect the current theme. Remember to clear you browser's cache in order to see the changes made in this control panel."
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni del tema corrente. Ricorda di cancellare la cache del browser per vedere le modifiche apportate."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:500
 msgid "Settings that affect the left skin theme. Remember to clear you browser's cache in order to see the changes made in this control panel."
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni del tema Left Skin. Ricorda di cancellare la cache del browser per vedere le modifiche apportate."
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:90
 msgid "Site Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo del sito"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:212
 msgid "Site minimum width"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza minima del sito"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:491
 msgid "Skin settings for the content section."
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni skin per la sezione contenuti."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:486
 msgid "Skin settings for the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni skin per la sezione navigazione sinistra."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:472
 msgid "Skin settings for the portal header which appears at the top of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni skin per l'intestazione del portale."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:479
 msgid "Skin settings for the top navigation bar which appears below the portal header."
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni skin per la barra di navigazione che appare sotto all'intestazione del portale."
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:115
 msgid "Small text size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione del testo piccolo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:183
 msgid "Text transform"
-msgstr ""
+msgstr "Trasforma testo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:155
 msgid "The background color for the footer, portlet headers and global navigation bar "
-msgstr ""
+msgstr "Il colore di sfondo del piede, intestazioni portlet e barra di navigazione globale"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:170
 msgid "The background color for this section."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore di sfondo di questa sezione."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:102
 msgid "The background color of the header."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore di sfondo dell'intestazione."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:83
 msgid "The background color of the left and right columns, when the site is set to a floating fixed width."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore di sfondo delle colonne sinistra e destra, quando il sito Ú impostato a larghezza fissa flottante."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:152
 msgid "The background color of the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore di sfondo della barra di navigazione sinistra."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:127
 msgid "The background color of the top navigation bar."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore di sfondo della barra di navigazione superiore."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:145
 msgid "The background image for the Left Hand Column. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 150px wide by 10px high to fit within the default layout."
-msgstr ""
+msgstr "L'immagine di sfondo per la colonna di sinistra. Seleziona il file cliccando il pulsante 'Browse'. L'immagine deve essere di dimensioni 150x10 pixel."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:87
 msgid "The background image of the left and right columns, when the site is set to a floating fixed width."
-msgstr ""
+msgstr "L'immagine di sfondo delle colonne sinistra e destra, quando il sito Ú impostato a larghezza fissa flottante."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:60
 msgid "The clickable logo in the top banner. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 360px wide by 63px high to fit within the default layout. The logo will be rendered 'on top of' the Portal Banner."
-msgstr ""
+msgstr "Il logo cliccabile nel banner superiore. Seleziona il file cliccando sul pulsante 'Browse'. L'immagine deve essere di dimensioni 360x63 pixel."
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:112
 msgid "The color for text in the content well of the page.  Colors can be specified as words of hex values"
-msgstr ""
+msgstr "Il colore del testo del contenuto della pagina. Può essere specificato come testo o valore hex."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:110
 msgid "The color of links in the header."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore dei link nell'intestazione."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:160
 msgid "The color of links in the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore dei link nella sezione di navigazione sinistra."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:135
 msgid "The color of links in the top navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "Il colore dei link nella barra di navigazione superiore."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:178
 msgid "The color of links in this section."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore dei link di questa sezione."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:114
 msgid "The color of selected or highlighted links"
-msgstr ""
+msgstr "Il colore dei link selezionati o atttivati."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:182
 msgid "The color of selected or highlighted links in this section."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore dei link selezionati o attivati in questa sezione."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:139
 msgid "The color of selected or highlighted links."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore dei link selezionati o attivati."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:164
 msgid "The color of the selected or highlighted links."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore dei link selezionati o attivati."
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:159
 msgid "The color of the text in the footer, portlet headers and global navigation tabs "
-msgstr ""
+msgstr "Il colore del testo nel piede, intestazioni dei portlet e tab di navigazione globali"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:68
 msgid "The favicon for your portal. Save your image as favicon.ico."
-msgstr ""
+msgstr "La favicon del portale. Salva l'ìimmagine con il nome favicon.ico"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:156
 msgid "The font color for the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore del font per la sezione di navigazione sinistra."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:131
 msgid "The font color for the top navigation bar."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore del font per la barra di navigazione superiore"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:106
 msgid "The font color of plain text in the header."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore del font per il testo nell'intestazione."
 
 #: ./browser/controlpanel.py:174
 msgid "The link color for this section."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore dei link per questa sezione."
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:103
 msgid "The preferred font, and the fall-backs if the preferred font is not available in the user's browser"
-msgstr ""
+msgstr "Il font preferito, e quello alternativo se esso non fosse disponibile nel browser dell'utente"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:163
 msgid "The preferred font, and the fall-backs if the preferred font is not available in the user's browser "
-msgstr ""
+msgstr "Il font preferito, e quello alternativo se esso non fosse disponibile nel browser dell'utente"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:95
 msgid "The top banner of your eduCommons instance. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 2000px wide by 65px high to fit within the default layout."
-msgstr ""
+msgstr "Il banner superiore del tuo sito eduCommons. Seleziona il file cliccando sul pulsante 'Browse'. L'immmagine deve essere di dimesioni 2000x65 pixel."
 
 #: ./browser/skins.py:147
 msgid "Theme setting"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni del tema"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:481
 msgid "Top Nav Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra superiore di navigazione"
 
 #: ./browser/controlpanelcompl.py:98
 msgid "Top Navigation Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine di sfondo della barra di navigazione superiore"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:124
 msgid "Unvisited link color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore dei link non visitati"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:132
 msgid "Visited link color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore dei link visitati"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:209
 msgid "Warning: this is not currently used by Plone, although it is available for you to use if you wish "
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione: questo non Ú usato da Plone, anche se Ú disponibile "
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:180
 msgid "When someone types something into a form, the color of the text they enter "
-msgstr ""
+msgstr "il colore del testo inserito dall'utente in un modulo"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:129
 msgid "When you click on a link in text, it will change color to whatever you specify here"
-msgstr ""
+msgstr "Quando clicchi sul testo del link, il colore diventa quello specificato qui"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:213
 msgid "When you resize your browser window, how small can it get before a horizontal scroll bar appears? (Note: does not apply in Internet Explorer) "
-msgstr ""
+msgstr "Quando ridimensioni la finestra del browser, quanto deve essere piccola la finestra perché appaia la barra di scorrimento orizzontale? (Non si applica a Internet Explorer)"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:108
 msgid "You can specify this as a % value, or in em, or (not recommended) in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Puoi specificarlo in valore % o in em oppure in pixel (sconsigliato)"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:137
 msgid "You can specify this in pixels (e.g., 2px) or em (e.g., 0.25em) "
-msgstr ""
+msgstr "Puoi specificarlo in pixel (ad .es. 2px) o em (ad ese. 0.25em)"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:120
 msgid "You may customize the background of the top navigation elements (home, courses, help, about OCW) by uploading a background image. For non-tiling images, the size should be 2000px wide by 28px high."
-msgstr ""
-
+msgstr "Puoi personalizzare lo sfondo degli elementi di navigazione superiore (home, corsi, help, about OCW) caricando una immagine di sfondo, di dimensione 2000x28 pixel (per immagini non affiancate)."
+

enpraxis.leftskin/trunk/enpraxis/leftskin/locales/ja/LC_MESSAGES/leftskin.po

@@ -1 +1 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: eduCommons\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 21:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-03 13:18+0900\n"
+"Last-Translator: Takeshi Yamamoto (Retsu) <tyam@mac.com>\n"
+"Language-Team: Takeshi Yamamoto <tyam@mac.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"Language-Code: en\n"
-"Language-Name: English\n"
-"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
-"Domain: DOMAIN\n"
+"Language-Code: ja\n"
+"Language-Name: Japanese\n"
+"Preferred-Encodings: utf-8\n"
+"Domain: plone\n"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:113
 msgid "Active Link Color"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:128
 msgid "Active link color"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:145
 msgid "Annotation border style"
-msgstr ""
+msgstr "アノテヌション境界のスタむル"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:205
 msgid "Applies to explanatory information in forms and other items given class 'discreet' "
-msgstr ""
+msgstr "フォヌムå†
+の泚釈的なæƒ
+å ±ã‚„ã€'discreet' クラスに指定された他のアむテムに適甚"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:197
 msgid "Applies to notification elements like the status message, the calendar focus "
-msgstr ""
+msgstr "カレンダヌが泚力する状æ
+‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒŒã‚žã®ã‚ˆã†ãªãŠçŸ¥ã‚‰ã›èŠçŽ に適甚"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:168
 msgid "Applies to the tabs (view, edit, etc) that you may see when logged in "
-msgstr ""
+msgstr "ログむンするず芋えるビュヌや線集などのタブに適甚"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:101
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "背景の色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:119
 msgid "Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "背景のむメヌゞ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:541
 msgid "Base Properties"
-msgstr ""
+msgstr "ベヌスプロパティ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:548
 msgid "Base Properties Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ベヌスプロパティ蚭定"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:540
 msgid "Base Properties settings for the Theme."
-msgstr ""
+msgstr "テヌマのベヌスプロパティ蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:82
 msgid "Body Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "ボディ背景の色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:86
 msgid "Body Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "ボディ背景のむメヌゞ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:141
 msgid "Choose a style, or choose 'none' to have no borders at all "
-msgstr ""
+msgstr "スタむルを遞ぶか、あるいはたったく境界線がないように 'none' を遞びたす"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:179
 msgid "Color of input text on forms"
-msgstr ""
+msgstr "フォヌムでのå
+¥åŠ›ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã®è‰²"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:216
 msgid "Column One width"
-msgstr ""
+msgstr "第䞀カラムの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:220
 msgid "Column Two width"
-msgstr ""
+msgstr "第二カラムの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:492
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:150
 msgid "Default border color"
-msgstr ""
+msgstr "境界線のデフォルト色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:140
 msgid "Default border style"
-msgstr ""
+msgstr "境界線のデフォルトスタむル"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:136
 msgid "Default border width"
-msgstr ""
+msgstr "境界線のデフォルトå¹
+"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:111
 msgid "Default text Color"
-msgstr ""
+msgstr "テキストのデフォルト色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:107
 msgid "Default text size"
-msgstr ""
+msgstr "テキストのデフォルトサむズ"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:52
 msgid "Development Mode"
-msgstr ""
+msgstr "開発モヌド"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:533
 msgid "Development Mode Setting for the Theme."
-msgstr ""
+msgstr "テヌマの開発モヌド蚭定"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:204
 msgid "Discreet text color"
-msgstr ""
+msgstr "控え目(discreet)テキストの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:188
 msgid "Even row background color"
-msgstr ""
+msgstr "偶数番目の行の背景色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:189
 msgid "Even-numbered rows in certain kinds of tables or lists have this background color "
-msgstr ""
+msgstr "ある皮のテヌブルやリストの偶数番目の行はこの背景色を持぀"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:71
 msgid "Fluid Fixed Width"
-msgstr ""
+msgstr "流動的な固定å¹
+"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:105
 msgid "Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "フォントの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:146
 msgid "For example, the border around comments made in response to a page "
-msgstr ""
+msgstr "たずえば、ペヌゞぞの反応ずしお付けられたコメント呚囲の境界線"
 
 #: ./browser/widgets.py:39
 msgid "Form input is not an image object"
-msgstr ""
+msgstr "フォヌムå
+¥åŠ›ã¯ã‚€ãƒ¡ãƒŒã‚žã‚ªãƒ–ゞェクトではありたせん"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:467
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "䞀般"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:466
 msgid "General settings for the Left Skin Theme."
-msgstr ""
+msgstr "レフトスキンテヌマの䞀般蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:474
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダヌ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:162
 msgid "Heading font"
-msgstr ""
+msgstr "芋出しフォント"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:217
 msgid "How wide should the left column be? "
-msgstr ""
+msgstr "巊カラムはどのぐらいのå¹
+であるべきか"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:221
 msgid "How wide should the right column be? "
-msgstr ""
+msgstr "右カラムはどのぐらいのå¹
+であるべきか"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:78
 msgid "If checked, the Body Background Image will repeat on the x- and y- axis. If unchecked the image will repeat only on the x-axis."
-msgstr ""
+msgstr "チェックされおいれば、ボディ背景むメヌゞはX軞ずY軞に繰り返しお衚瀺されるこずになりたす。チェックされおいなければ、むメヌゞはX軞に぀いおだけ繰り返しお衚瀺されるこずになりたす。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:72
 msgid "If checked, the site will have a fixed width center column of 960 pixels. Please set the Body Background Color and/or Body Backgound Imageas well."
-msgstr ""
+msgstr "チェックされおいれば、サむトは960ピクセルの固定å¹
+の䞭倮カラムを持぀こずになりたす。ボディ背景色をセットし、ボディ背景むメヌゞも同様にセットしおください。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:116
 msgid "If you specify this as a % value, it is a % of the default text size (defined above)"
-msgstr ""
+msgstr "これをïŒ
+倀で指定するなら、䞊で指定したデフォルトテキストサむズのïŒ
+になりたす。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:53
 msgid "In development mode, stylesheets are not merged to composites, and caching and compression of css is disabled. The registry also sends http-headers to prevent browsers from caching the stylesheets. Remember to turn it off as the developmentmode affects performance."
-msgstr ""
+msgstr "開発モヌドでは、スタむルシヌトは合成されたものにマヌゞされたせんし、CSSのキャッシングず圧瞮は無効になりたす。レゞストリもブラりザがスタむルシヌトをキャッシングしないようにHTTPヘッダヌを送りたす。開発モヌドはパフォヌマンスに圱響するので、これを切るのを忘れないでください。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:208
 msgid "Information pop-up background color"
-msgstr ""
+msgstr "æƒ
+å ±ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®èƒŒæ™¯è‰²"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:487
 msgid "Left Nav"
-msgstr ""
+msgstr "巊ナビ"
 
 #: ./browser/controlpanelcompl.py:105
 msgid "Left Navigation Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "巊ナビゲヌション背景むメヌゞ"
 
 #. Default: "Left Skin"
 #: ./profiles/default/actionicons.xml
 msgid "Left Skin"
-msgstr ""
+msgstr "巊スキン"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:499
 msgid "Left Skin Settings"
-msgstr ""
+msgstr "巊スキンの蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:109
 msgid "Link Color"
-msgstr ""
+msgstr "リンクの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:171
 msgid "Logged-in tabs background color"
-msgstr ""
+msgstr "ログむン時のタブの背景色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:167
 msgid "Logged-in tabs border color"
-msgstr ""
+msgstr "ログむン時のタブの境界線色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:175
 msgid "Logged-in tabs text color"
-msgstr ""
+msgstr "ログむン時のタブのテキスト色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:102
 msgid "Main font"
-msgstr ""
+msgstr "䞻フォント"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:133
 msgid "Make sure this looks different from unvisited links, even to colorblind people "
-msgstr ""
+msgstr "これを未蚪問リンクず違っお芋えるようにしたす。たずえ色盲の人でも識別できるようにです。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:125
 msgid "Make sure this looks different from visited links, even to colorblind people"
-msgstr ""
+msgstr "これを蚪問枈みリンクず違っお芋えるようにしたす。たずえ色盲の人でも識別できるようにです。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:120
 msgid "Note: it is often hard to read text on a strong color"
-msgstr ""
+msgstr "泚意しばしば匷い色はテキストを読み難くしたす"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:200
 msgid "Notification background color"
-msgstr ""
+msgstr "お知らせの背景色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:196
 msgid "Notification border color"
-msgstr ""
+msgstr "お知らせの境界線色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:192
 msgid "Odd row background color"
-msgstr ""
+msgstr "奇数番目の行の背景色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:193
 msgid "Odd-numbered rows in certain kinds of tables or lists have this background color "
-msgstr ""
+msgstr "ある皮のテヌブルやリストの奇数番目の行はこの背景色を持぀"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:119
 msgid "Page background color"
-msgstr ""
+msgstr "ペヌゞ背景色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:94
 msgid "Portal Banner"
-msgstr ""
+msgstr "ポヌタルバナヌ"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:67
 msgid "Portal Favicon"
-msgstr ""
+msgstr "ポヌタルファビコン"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:59
 msgid "Portal Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ポヌタルロゎ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:184
 msgid "Regardless of how text is entered, it can be transformed to all lower case, all capitals, etc. Applies to text in global navigation tabs among other things. "
-msgstr ""
+msgstr "テキストがどのようにå
+¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸã‹ã«é–¢ã‚ã‚‰ãšã€ãã‚Œã‚’すべお小文字、すべお倧文字、å
+ˆé ­ã けを倧文字などに倉換したす。ずりわけグロヌバルナビゲヌションタブのテキストに適甚したす。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:77
 msgid "Repeat Y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Y軞に繰り返す"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:516
 msgid "Reset to Default"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトにリセットする"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:154
 msgid "Secondary background color"
-msgstr ""
+msgstr "セカンダリ背景色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:158
 msgid "Secondary text color"
-msgstr ""
+msgstr "セカンダリテキスト色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:549
 msgid "Settings that affect the current theme. Remember to clear you browser's cache in order to see the changes made in this control panel."
-msgstr ""
+msgstr "その時のテヌマに圱響する蚭定。このコントロヌルパネルでなされた倉曎を芋るのに、ブラりザのキャッシュをクリアするのを忘れないでください。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:500
 msgid "Settings that affect the left skin theme. Remember to clear you browser's cache in order to see the changes made in this control panel."
-msgstr ""
+msgstr "レフトスキンテヌマに圱響する蚭定。このコントロヌルパネルでなされた倉曎を芋るのに、ブラりザのキャッシュをクリアするのを忘れないでください。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:90
 msgid "Site Logo"
-msgstr ""
+msgstr "サむトロゎ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:212
 msgid "Site minimum width"
-msgstr ""
+msgstr "サむト最小å¹
+"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:491
 msgid "Skin settings for the content section."
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツセクションのスキン蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:486
 msgid "Skin settings for the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "巊ナビゲヌションセクションのスキン蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:472
 msgid "Skin settings for the portal header which appears at the top of the page."
-msgstr ""
+msgstr "ペヌゞの䞊郚に珟れるポヌタルヘッダヌのスキン蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:479
 msgid "Skin settings for the top navigation bar which appears below the portal header."
-msgstr ""
+msgstr "ポヌタルヘッダヌの䞋に珟れるトップナビゲヌションバヌのスキン蚭定"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:115
 msgid "Small text size"
-msgstr ""
+msgstr "小さなテキストのサむズ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:183
 msgid "Text transform"
-msgstr ""
+msgstr "テキスト倉換"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:155
 msgid "The background color for the footer, portlet headers and global navigation bar "
-msgstr ""
+msgstr "フッタヌ、ポヌトレットヘッダヌ、グロヌバルナビゲヌションバヌの背景色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:170
 msgid "The background color for this section."
-msgstr ""
+msgstr "このセクションの背景色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:102
 msgid "The background color of the header."
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダヌの背景色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:83
 msgid "The background color of the left and right columns, when the site is set to a floating fixed width."
-msgstr ""
+msgstr "サむトが流動的な固定å¹
+にセットされたずきの巊カラムず右カラムの背景色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:152
 msgid "The background color of the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "巊ナビゲヌションセクションの背景色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:127
 msgid "The background color of the top navigation bar."
-msgstr ""
+msgstr "トップナビゲヌションバヌの背景色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:145
 msgid "The background image for the Left Hand Column. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 150px wide by 10px high to fit within the default layout."
-msgstr ""
+msgstr "å·ŠåŽã‚«ãƒ©ãƒ ã®èƒŒæ™¯ã‚€ãƒ¡ãƒŒã‚žã€‚è¿œåŠ ã•ã‚Œã‚‹ã¹ããƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‚’ 'Browse' ボタンをクリックしお遞んでください。このむメヌゞはデフォルトレむアりトに収たるために150pxå¹
+で10px高でなければなりたせん。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:87
 msgid "The background image of the left and right columns, when the site is set to a floating fixed width."
-msgstr ""
+msgstr "サむトが流動的な固定å¹
+にセットされたずきの巊カラムず右カラムの背景むメヌゞ"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:60
 msgid "The clickable logo in the top banner. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 360px wide by 63px high to fit within the default layout. The logo will be rendered 'on top of' the Portal Banner."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒãƒŠãƒŒã«ã‚ã‚‹ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯å¯èƒœãªãƒ­ã‚Žã€‚è¿œåŠ ã•ã‚Œã‚‹ã¹ããƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‚’ 'Browse' ボタンをクリックしお遞んでください。このむメヌゞはデフォルトレむアりトに収たるために360pxå¹
+で63px高でなければなりたせん。ロゎはポヌタルバナヌの䞀番䞊にレンダリングされるこずになりたす。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:112
 msgid "The color for text in the content well of the page.  Colors can be specified as words of hex values"
-msgstr ""
+msgstr "ペヌゞのコンテンツ郚分のテキストの色。色は16進数の倀ずしおも指定するこずができたす。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:110
 msgid "The color of links in the header."
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダヌå†
+のリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:160
 msgid "The color of links in the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "巊ナビゲヌションセクションå†
+のリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:135
 msgid "The color of links in the top navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "トップナビゲヌションバヌå†
+のリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:178
 msgid "The color of links in this section."
-msgstr ""
+msgstr "このセクションå†
+のリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:114
 msgid "The color of selected or highlighted links"
-msgstr ""
+msgstr "遞ばれたリンクあるいはハむラむトされたリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:182
 msgid "The color of selected or highlighted links in this section."
-msgstr ""
+msgstr "このセクションå†
+にある遞ばれたリンクあるいはハむラむトされたリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:139
 msgid "The color of selected or highlighted links."
-msgstr ""
+msgstr "遞ばれたリンクあるいはハむラむトされたリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:164
 msgid "The color of the selected or highlighted links."
-msgstr ""
+msgstr "遞ばれたリンクあるいはハむラむトされたリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:159
 msgid "The color of the text in the footer, portlet headers and global navigation tabs "
-msgstr ""
+msgstr "フッタヌ、ポヌトレットヘッダヌ、グロヌバルナビゲヌションタブのテキストの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:68
 msgid "The favicon for your portal. Save your image as favicon.ico."
-msgstr ""
+msgstr "ポヌタルのファビコン。favicon.icoずしおむメヌゞを保存。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:156
 msgid "The font color for the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "巊ナビゲヌションセクションのフォントの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:131
 msgid "The font color for the top navigation bar."
-msgstr ""
+msgstr "トップナビゲヌションバヌのフォントの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:106
 msgid "The font color of plain text in the header."
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダヌå†
+のプレヌンテキストのフォントの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:174
 msgid "The link color for this section."
-msgstr ""
+msgstr "このセクションå†
+にあるリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:103
 msgid "The preferred font, and the fall-backs if the preferred font is not available in the user's browser"
-msgstr ""
+msgstr "優å
+ˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãšãã®ä»£æ›¿ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã€‚ナヌザのブラりザで優å
+ˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãŒåˆ©ç”šã§ããªã„å Žåˆã«ä»£æ›¿ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãŒäœ¿ã‚ã‚Œã‚‹ã€‚"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:163
 msgid "The preferred font, and the fall-backs if the preferred font is not available in the user's browser "
-msgstr ""
+msgstr "優å
+ˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãšä»£æ›¿ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã€‚ナヌザのブラりザで優å
+ˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãŒåˆ©ç”šã§ããªã„å Žåˆã«ä»£æ›¿ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãŒäœ¿ã‚ã‚Œã‚‹ã€‚"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:95
 msgid "The top banner of your eduCommons instance. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 2000px wide by 65px high to fit within the default layout."
-msgstr ""
+msgstr "eduCommonsã‚€ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒãƒŠãƒŒã€‚è¿œåŠ ã•ã‚Œã‚‹ã¹ããƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‚’ 'Browse' ボタンをクリックしお遞んでください。このむメヌゞはデフォルトレむアりトに収たるために2000pxå¹
+で65px高でなければなりたせん。"
 
 #: ./browser/skins.py:147
 msgid "Theme setting"
-msgstr ""
+msgstr "テヌマの蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:481
 msgid "Top Nav Bar"
-msgstr ""
+msgstr "トップナビバヌ"
 
 #: ./browser/controlpanelcompl.py:98
 msgid "Top Navigation Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "トップナビゲヌションの背景むメヌゞ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:124
 msgid "Unvisited link color"
-msgstr ""
+msgstr "未蚪問リンクの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:132
 msgid "Visited link color"
-msgstr ""
+msgstr "蚪問枈みリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:209
 msgid "Warning: this is not currently used by Plone, although it is available for you to use if you wish "
-msgstr ""
+msgstr "泚意望むなら䜿うこずができたすが、これは今のずころただPloneでは䜿われおいたせん。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:180
 msgid "When someone types something into a form, the color of the text they enter "
-msgstr ""
+msgstr "フォヌムに䜕かをタむプしおå
+¥ã‚ŒãŸãšãã«ã€å
+¥ã‚Œã‚‰ã‚ŒãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã“の色になりたす。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:129
 msgid "When you click on a link in text, it will change color to whatever you specify here"
-msgstr ""
+msgstr "テキストå†
+のリンクをクリックするず、そのリンクはここで指定したものに色を倉えるこずになりたす。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:213
 msgid "When you resize your browser window, how small can it get before a horizontal scroll bar appears? (Note: does not apply in Internet Explorer) "
-msgstr ""
+msgstr "ブラりザりィンドりをリサむズするずきに、氎平スクロヌルバヌが珟れないでどれだけ小さくできるかずいうこずです。泚意Internet Explorerでは適甚されたせん"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:108
 msgid "You can specify this as a % value, or in em, or (not recommended) in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "ïŒ
+倀かem倀で指定するこずができたす。あるいは掚奚したせんがピクセルでも指定できたす。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:137
 msgid "You can specify this in pixels (e.g., 2px) or em (e.g., 0.25em) "
-msgstr ""
+msgstr "これをピクセルかemで指定するこずができたす。たずえば 2px や 0.25emのように"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:120
 msgid "You may customize the background of the top navigation elements (home, courses, help, about OCW) by uploading a background image. For non-tiling images, the size should be 2000px wide by 28px high."
-msgstr ""
-
+msgstr "èƒŒæ™¯ã‚€ãƒ¡ãƒŒã‚žã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ­ãƒŒãƒ‰ã™ã‚‹ã“ãšã«ã‚ˆã£ãŠã€ãŠãã‚‰ããƒˆãƒƒãƒ—ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒŒã‚·ãƒ§ãƒ³èŠçŽ ïŒˆãƒ›ãƒŒãƒ ã€ã‚³ãƒŒã‚¹ã€ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã€OCWに぀いおの背景をカスタマむズするこずでしょう。タむル暡様でないむメヌゞならば、サむズは2000pxå¹
+で28px高であるべきです。"
+

enpraxis.leftskin/trunk/enpraxis/leftskin/locales/zh-tw/LC_MESSAGES/leftskin.po

@@ -3 +3 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-03 15:03+0800\n"
+"Last-Translator: Haishuo Lee <haishuolee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +17 @@
 #: ./browser/controlpanel.py:113
 msgid "Active Link Color"
-msgstr ""
+msgstr "有效連結顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:128
 msgid "Active link color"
-msgstr ""
+msgstr "有效連結顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:145
 msgid "Annotation border style"
-msgstr ""
+msgstr "èš»é‡‹é‚Šç•Œé¢šæ Œ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:205
 msgid "Applies to explanatory information in forms and other items given class 'discreet' "
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥åˆ†é¡žç‚ºã€Œæ³šæ„ã€ïŒŒå‰‡æ‡‰ç”šè‡³è¡šæ Œèˆ‡å
+¶ä»–é 
+目䞭的解釋資蚊"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:197
 msgid "Applies to notification elements like the status message, the calendar focus "
-msgstr ""
+msgstr "應甚至通知性å
+ƒçŽ 䟋劂狀æ
+‹èšŠæ¯ã€æ—¥æ›†ç„Šé»ž"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:168
 msgid "Applies to the tabs (view, edit, etc) that you may see when logged in "
-msgstr ""
+msgstr "æ‡‰ç”šè‡³äœ æœƒåœšç™»å
+¥æ™‚看芋的暙籀「觀看、線茯等」"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:101
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:119
 msgid "Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "背景圖像"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:541
 msgid "Base Properties"
-msgstr ""
+msgstr "基本屬性"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:548
 msgid "Base Properties Settings"
-msgstr ""
+msgstr "基本屬性蚭定"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:540
 msgid "Base Properties settings for the Theme."
-msgstr ""
+msgstr "䞻題甚基本屬性蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:82
 msgid "Body Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "䞻體背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:86
 msgid "Body Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "䞻體背景圖像"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:141
 msgid "Choose a style, or choose 'none' to have no borders at all "
-msgstr ""
+msgstr "遞擇å
+¶äž­äž€çš®é¢šæ ŒïŒŒæˆ–遞擇「䞍䜿甚」以䞍䜿甚邊界"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:179
 msgid "Color of input text on forms"
-msgstr ""
+msgstr "è¡šæ ŒäžŠèŒžå
+¥æ–‡å­—的顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:216
 msgid "Column One width"
-msgstr ""
+msgstr "欄䜍䞀寬床"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:220
 msgid "Column Two width"
-msgstr ""
+msgstr "欄䜍二寬床"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:492
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "å
+§å®¹"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:150
 msgid "Default border color"
-msgstr ""
+msgstr "邊界顏色蚭定倌"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:140
 msgid "Default border style"
-msgstr ""
+msgstr "é‚Šç•Œé¢šæ ŒåŽŸå§‹èš­å®šå€Œ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:136
 msgid "Default border width"
-msgstr ""
+msgstr "邊界寬床原始蚭定倌"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:111
 msgid "Default text Color"
-msgstr ""
+msgstr "文字顏色原始蚭定倌"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:107
 msgid "Default text size"
-msgstr ""
+msgstr "文字倧小原始蚭定倌"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:52
 msgid "Development Mode"
-msgstr ""
+msgstr "開癌暡匏"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:533
 msgid "Development Mode Setting for the Theme."
-msgstr ""
+msgstr "䞻題甚開癌暡匏蚭定"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:204
 msgid "Discreet text color"
-msgstr ""
+msgstr "「泚意」文字顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:188
 msgid "Even row background color"
-msgstr ""
+msgstr "偶敞列背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:189
 msgid "Even-numbered rows in certain kinds of tables or lists have this background color "
-msgstr ""
+msgstr "åœšæŸäº›è¡šæ Œæˆ–è¡šå–®äž­çš„å¶æ•žåˆ—æœƒå‡ºçŸé€™çš®èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:71
 msgid "Fluid Fixed Width"
-msgstr ""
+msgstr "變動固定寬床"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:105
 msgid "Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "字體顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:146
 msgid "For example, the border around comments made in response to a page "
-msgstr ""
+msgstr "èˆ‰äŸ‹ïŒŒå›žæ‡‰æŸé é¢è©•è«–çš„é‚Šç•Œ"
 
 #: ./browser/widgets.py:39
 msgid "Form input is not an image object"
-msgstr ""
+msgstr "è¡šæ ŒèŒžå
+¥äžŠéžåœ–像物件"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:467
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "䞀般"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:466
 msgid "General settings for the Left Skin Theme."
-msgstr ""
+msgstr "巊倖局䞻題䞀般蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:474
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "æš™é ­"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:162
 msgid "Heading font"
-msgstr ""
+msgstr "æš™é ­å­—é«”"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:217
 msgid "How wide should the left column be? "
-msgstr ""
+msgstr "巊欄應該芁有倚寬呢"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:221
 msgid "How wide should the right column be? "
-msgstr ""
+msgstr "右欄應該芁有倚寬呢"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:78
 msgid "If checked, the Body Background Image will repeat on the x- and y- axis. If unchecked the image will repeat only on the x-axis."
-msgstr ""
+msgstr "若募遞䞻體背景圖像將會重耇斌X與Y軞䞊若䞍募遞則只會重耇斌X軞䞊。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:72
 msgid "If checked, the site will have a fixed width center column of 960 pixels. Please set the Body Background Color and/or Body Backgound Imageas well."
-msgstr ""
+msgstr "若募遞這個網站將會有960çš„åƒçŽ å¯¬çš„å›ºå®šäž­å¿ƒæ¬„äœå¯¬åºŠã€‚è«‹äž€äœµèš­å®šäž»é«”èƒŒæ™¯é¡è‰²èˆ‡/或䞻體背景圖像。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:116
 msgid "If you specify this as a % value, it is a % of the default text size (defined above)"
-msgstr ""
+msgstr "若悚蚭定倌為%就會是原始字體倧小的%。劂䞊所瀺"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:53
 msgid "In development mode, stylesheets are not merged to composites, and caching and compression of css is disabled. The registry also sends http-headers to prevent browsers from caching the stylesheets. Remember to turn it off as the developmentmode affects performance."
-msgstr ""
+msgstr "圚開癌暡匏䞭暣匏衚䞊䞍會與å
+¶ä»–材料混合。CSS的快取與壓瞮也會停甚。登å
+¥ä¹Ÿæœƒé€å‡ºHTTPæš™é ­ä»¥é˜²è€
+ç€èŠœå™šå¿«å–æš£åŒè¡šã€‚å› ç‚ºé–‹ç™Œæš¡åŒæœƒåœ±éŸ¿è¡šçŸïŒŒæ‰€ä»¥èš˜åŸ—å
+ˆé—œæŽ‰ã€‚"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:208
 msgid "Information pop-up background color"
-msgstr ""
+msgstr "圈出資蚊背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:487
 msgid "Left Nav"
-msgstr ""
+msgstr "巊瀏芜衚"
 
 #: ./browser/controlpanelcompl.py:105
 msgid "Left Navigation Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "巊瀏芜衚背景圖像"
 
 #. Default: "Left Skin"
 #: ./profiles/default/actionicons.xml
 msgid "Left Skin"
-msgstr ""
+msgstr "巊倖局"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:499
 msgid "Left Skin Settings"
-msgstr ""
+msgstr "巊倖局蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:109
 msgid "Link Color"
-msgstr ""
+msgstr "連結顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:171
 msgid "Logged-in tabs background color"
-msgstr ""
+msgstr "登å
+¥æš™ç±€èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:167
 msgid "Logged-in tabs border color"
-msgstr ""
+msgstr "登å
+¥æš™ç±€é‚Šç•Œé¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:175
 msgid "Logged-in tabs text color"
-msgstr ""
+msgstr "登å
+¥æš™ç±€æ–‡å­—顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:102
 msgid "Main font"
-msgstr ""
+msgstr "䞻芁字體"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:133
 msgid "Make sure this looks different from unvisited links, even to colorblind people "
-msgstr ""
+msgstr "è«‹ç¢ºä¿é€™èˆ‡å°šæœªé€ èšªéŽçš„é€£çµçœ‹èµ·äŸ†äžåŒïŒŒå³äŸ¿å°æ–ŒèŸšè‰²åŠ›ç•°åžžçš„äœ¿ç”šè€
+也是。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:125
 msgid "Make sure this looks different from visited links, even to colorblind people"
-msgstr ""
+msgstr "è«‹ç¢ºä¿é€™èˆ‡é€ èšªéŽçš„é€£çµçœ‹äŸ†äžåŒïŒŒå³äŸ¿å°æ–ŒèŸšè‰²åŠ›ç•°åžžçš„äœ¿ç”šè€
+也是。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:120
 msgid "Note: it is often hard to read text on a strong color"
-msgstr ""
+msgstr "䞻矩閱讀以匷烈色圩呈珟的文字通垞䞊䞍舒服"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:200
 msgid "Notification background color"
-msgstr ""
+msgstr "通知區背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:196
 msgid "Notification border color"
-msgstr ""
+msgstr "通知區邊界顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:192
 msgid "Odd row background color"
-msgstr ""
+msgstr "奇敞列背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:193
 msgid "Odd-numbered rows in certain kinds of tables or lists have this background color "
-msgstr ""
+msgstr "åœšæŸäº›è¡šæ Œæˆ–è¡šå–®äž­çš„å¥‡æ•žåˆ—æœƒå‡ºçŸé€™çš®èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:119
 msgid "Page background color"
-msgstr ""
+msgstr "é é¢èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:94
 msgid "Portal Banner"
-msgstr ""
+msgstr "網站橫å¹
+"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:67
 msgid "Portal Favicon"
-msgstr ""
+msgstr "網站偏愛圖暙 (䞀個定補化的圖暙, 由埮軟 IE5 . 0 及曎高版本䜿甚. ç•¶ç”šæˆ¶å°ç‰¹å®šçš„ç¶²é é€²è¡Œæ›žç±€æš™èš˜æ™‚, è©²ç¶²é å°±çµŠç”šæˆ¶çš„ç€èŠœå™šè£èŒ‰äž€å€‹å®šè£œåŒ–çš„åœ–æš™. 偏愛圖暙通垞為瞮小了的å
+¬åžæˆ–網站圖暙) "
 
 #: ./browser/controlpanel.py:59
 msgid "Portal Logo"
-msgstr ""
+msgstr "網站暙蚘"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:184
 msgid "Regardless of how text is entered, it can be transformed to all lower case, all capitals, etc. Applies to text in global navigation tabs among other things. "
-msgstr ""
+msgstr "䞍管文字是劂䜕茞å
+¥çš„郜可以蜉為å
+šéƒšå°å¯«æˆ–是å
+šéƒšå€§å¯«ç­‰ã€‚應甚至å
+šçƒå°Žèˆªæš™ç±€ç­‰äž­çš„文字。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:77
 msgid "Repeat Y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "重耇Y軞"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:516
 msgid "Reset to Default"
-msgstr ""
+msgstr "重新蚭定為原始蚭定倌"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:154
 msgid "Secondary background color"
-msgstr ""
+msgstr "次芁背景色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:158
 msgid "Secondary text color"
-msgstr ""
+msgstr "次芁文字顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:549
 msgid "Settings that affect the current theme. Remember to clear you browser's cache in order to see the changes made in this control panel."
-msgstr ""
+msgstr "圱響目前䞻題的蚭定。蚘埗芁å
+ˆæž
+陀瀏芜噚的快取以看芋圚控制台䞭所做出的改變。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:500
 msgid "Settings that affect the left skin theme. Remember to clear you browser's cache in order to see the changes made in this control panel."
-msgstr ""
+msgstr "改變巊邊衚局的蚭定。蚘埗芁å
+ˆæž
+陀瀏芜噚的快取以看芋圚控制台䞭所做出的改變。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:90
 msgid "Site Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ç¶²ç«™æš™ç« "
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:212
 msgid "Site minimum width"
-msgstr ""
+msgstr "網站最小寬床"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:491
 msgid "Skin settings for the content section."
-msgstr ""
+msgstr "å
+§å®¹å€çš„衚局蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:486
 msgid "Skin settings for the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "巊導芜區的衚局蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:472
 msgid "Skin settings for the portal header which appears at the top of the page."
-msgstr ""
+msgstr "ç¶²ç«™æš™é ­è¡šå±€èš­å®šïŒŒæœƒå‡ºçŸåœšé é¢çš„æœ€äžŠæ–¹"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:479
 msgid "Skin settings for the top navigation bar which appears below the portal header."
-msgstr ""
+msgstr "æœ€äžŠæ–¹å°ŽèŠœåˆ—è¡šå±€èš­å®šïŒŒæœƒå‡ºçŸåœšç¶²ç«™æš™é ­äž‹æ–¹ã€‚"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:115
 msgid "Small text size"
-msgstr ""
+msgstr "小字體尺寞"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:183
 msgid "Text transform"
-msgstr ""
+msgstr "字體蜉換"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:155
 msgid "The background color for the footer, portlet headers and global navigation bar "
-msgstr ""
+msgstr "é å°Ÿã€Portletæš™é ­èˆ‡å
+šçƒå°ŽèŠœåˆ—的背景顏色。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:170
 msgid "The background color for this section."
-msgstr ""
+msgstr "這個區塊的背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:102
 msgid "The background color of the header."
-msgstr ""
+msgstr "é€™å€‹æš™é ­çš„èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:83
 msgid "The background color of the left and right columns, when the site is set to a floating fixed width."
-msgstr ""
+msgstr "當歀網站蚭定為浮動固定寬床時巊右欄䜍的背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:152
 msgid "The background color of the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "巊導芜區域的背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:127
 msgid "The background color of the top navigation bar."
-msgstr ""
+msgstr "䞊導芜列的背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:145
 msgid "The background image for the Left Hand Column. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 150px wide by 10px high to fit within the default layout."
-msgstr ""
+msgstr "å·Šæ¬„çš„èƒŒæ™¯åœ–åƒã€‚é»žæ“Šã€Œç€èŠœã€ä»¥éžå–æ‚šæƒ³åŠ å
+¥çš„檔案。這個圖像應至少芁有150ç•«çŽ å¯¬ã€10ç•«çŽ é«˜ä»¥èˆ‡åŽŸå§‹èš­å®šç›žåˆã€‚"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:87
 msgid "The background image of the left and right columns, when the site is set to a floating fixed width."
-msgstr ""
+msgstr "當歀網站蚭定為浮動固定寬床時巊右欄䜍的背景圖像。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:60
 msgid "The clickable logo in the top banner. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 360px wide by 63px high to fit within the default layout. The logo will be rendered 'on top of' the Portal Banner."
-msgstr ""
+msgstr "圚䞊方橫å¹
+èƒœé»žéžçš„æš™ç« ã€‚é»žæ“Šã€Œç€èŠœã€ä»¥éžå–æ‚šæƒ³åŠ å
+¥çš„檔案。這個圖像應至少芁有360ç•«çŽ å¯¬ã€63ç•«çŽ é«˜ä»¥èˆ‡åŽŸå§‹èš­å®šç›žåˆã€‚é€™å€‹æš™ç« å°‡è¢«çœ®æ–Œç¶²ç«™æ©«å¹
+的䞊方。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:112
 msgid "The color for text in the content well of the page.  Colors can be specified as words of hex values"
-msgstr ""
+msgstr "åœšé é¢Content Well䞭的文字顏色。顏色胜以hex value芏範。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:110
 msgid "The color of links in the header."
-msgstr ""
+msgstr "æ–Œæš™é ­äž­æ‰€äœ¿ç”šçš„é€£çµé¡è‰²ã€‚"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:160
 msgid "The color of links in the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "斌巊導芜區塊所䜿甚的連結顏色。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:135
 msgid "The color of links in the top navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "圚䞊導芜區所䜿甚的連結顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:178
 msgid "The color of links in this section."
-msgstr ""
+msgstr "圚歀區䞭的連結顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:114
 msgid "The color of selected or highlighted links"
-msgstr ""
+msgstr "遞取或暙蚘連結的顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:182
 msgid "The color of selected or highlighted links in this section."
-msgstr ""
+msgstr "歀區䞭遞取或暙蚘的連結顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:139
 msgid "The color of selected or highlighted links."
-msgstr ""
+msgstr "遞取或暙蚘連結的顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:164
 msgid "The color of the selected or highlighted links."
-msgstr ""
+msgstr "已遞取或暙蚘連結的顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:159
 msgid "The color of the text in the footer, portlet headers and global navigation tabs "
-msgstr ""
+msgstr "é å°Ÿã€Portletæš™é ­èˆ‡å
+šçƒå°ŽèŠœåˆ—的文字顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:68
 msgid "The favicon for your portal. Save your image as favicon.ico."
-msgstr ""
+msgstr "悚網站的偏愛圖暙。請將悚的圖暙存為favicon.ico"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:156
 msgid "The font color for the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "巊導芜區塊的字體顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:131
 msgid "The font color for the top navigation bar."
-msgstr ""
+msgstr "䞊導芜區塊的字體顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:106
 msgid "The font color of plain text in the header."
-msgstr ""
+msgstr "æš™é ­çŽ”æ–‡å­—çš„å­—é«”é¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:174
 msgid "The link color for this section."
-msgstr ""
+msgstr "歀區連結的顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:103
 msgid "The preferred font, and the fall-backs if the preferred font is not available in the user's browser"
-msgstr ""
+msgstr "若偏奜自己無法斌䜿甚è€
+的瀏芜噚顯瀺應䜿甚的偏奜字體與å
+¶ä»–應變方匏"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:163
 msgid "The preferred font, and the fall-backs if the preferred font is not available in the user's browser "
-msgstr ""
+msgstr "若偏奜自己無法斌䜿甚è€
+的瀏芜噚顯瀺應䜿甚的偏奜字體與å
+¶ä»–應變方匏"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:95
 msgid "The top banner of your eduCommons instance. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 2000px wide by 65px high to fit within the default layout."
-msgstr ""
+msgstr "æ–ŒeduCommons展瀺的䞊方橫å¹
+ã€‚é»žæ“Šã€Œç€èŠœã€ä»¥éžå–æ‚šæƒ³åŠ å
+¥çš„檔案。這個圖像應至少芁有2000ç•«çŽ å¯¬ã€65ç•«çŽ é«˜ä»¥èˆ‡åŽŸå§‹èš­å®šç›žåˆã€‚"
 
 #: ./browser/skins.py:147
 msgid "Theme setting"
-msgstr ""
+msgstr "䞻題蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:481
 msgid "Top Nav Bar"
-msgstr ""
+msgstr "䞊導芜列"
 
 #: ./browser/controlpanelcompl.py:98
 msgid "Top Navigation Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "䞊導芜列背景圖像"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:124
 msgid "Unvisited link color"
-msgstr ""
+msgstr "æœªé€ èšªé€£çµé¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:132
 msgid "Visited link color"
-msgstr ""
+msgstr "å·²é€ èšªé€£çµé¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:209
 msgid "Warning: this is not currently used by Plone, although it is available for you to use if you wish "
-msgstr ""
+msgstr "譊告目前這䞊䞍為Plone所甚䜆若悚想芁䜿甚是可以䜿甚的"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:180
 msgid "When someone types something into a form, the color of the text they enter "
-msgstr ""
+msgstr "ç•¶æœ‰äººæ–Œè¡šæ Œäž­èŒžå
+¥è³‡èšŠæ™‚會出珟的文字顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:129
 msgid "When you click on a link in text, it will change color to whatever you specify here"
-msgstr ""
+msgstr "ç•¶äœ é»žæ“Šæ–‡å­—äž­çš„é€£çµæ™‚ïŒŒé€£çµæœƒè®Šç‚ºäœ é€™é‚Šæ‰€èš­å®šçš„é¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:213
 msgid "When you resize your browser window, how small can it get before a horizontal scroll bar appears? (Note: does not apply in Internet Explorer) "
-msgstr ""
+msgstr "當悚重新蚭定悚瀏芜噚芖窗的尺寞時圚出珟氎平捲軞前胜變埗倚小泚意䞍適甚斌Internet Explorer䞭"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:108
 msgid "You can specify this as a % value, or in em, or (not recommended) in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "悚可以把歀蚭定為%value或是以å
+šæ–¹æˆ–æ˜¯ç•«çŽ 䞍掚薊衚瀺。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:137
 msgid "You can specify this in pixels (e.g., 2px) or em (e.g., 0.25em) "
-msgstr ""
+msgstr "æ‚šå¯ä»¥æŠŠæ­€èš­å®šç‚ºç•«çŽ å€ŒïŒˆäŸ‹åŠ‚ïŒŒå
+©ç•«çŽ 或是å
+šæ–¹å€ŒïŒˆäŸ‹åŠ‚0.25å
+šæ–¹ïŒ‰"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:120
 msgid "You may customize the background of the top navigation elements (home, courses, help, about OCW) by uploading a background image. For non-tiling images, the size should be 2000px wide by 28px high."
-msgstr ""
-
+msgstr "è—‰ç”±äžŠå‚³èƒŒæ™¯åœ–åƒïŒŒäœ å¯ä»¥å®¢è£œåŒ–äžŠå°ŽèŠœåˆ—å
+ƒçŽ ïŒˆéŠ–é ã€èª²çš‹ã€å”åŠ©ã€é—œæ–ŒOCW的背景蚭定。對斌非重耇圖像尺寞應為2000ç•«çŽ å¯¬ïŒŒ28ç•«çŽ é«˜ã€‚"
+