Changeset 517 for enpraxis.leftskin/trunk/enpraxis/leftskin/locales/ja/LC_MESSAGES/leftskin.po

Timestamp:

08/06/09 10:39:19 (3 years ago)

Author:

jon

Message:

Adding new translations

Files:

• enpraxis.leftskin/trunk/enpraxis/leftskin/locales/ja/LC_MESSAGES/leftskin.po (modified) (1 diff)

enpraxis.leftskin/trunk/enpraxis/leftskin/locales/ja/LC_MESSAGES/leftskin.po

@@ -1 +1 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: eduCommons\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-22 21:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-03 13:18+0900\n"
+"Last-Translator: Takeshi Yamamoto (Retsu) <tyam@mac.com>\n"
+"Language-Team: Takeshi Yamamoto <tyam@mac.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"Language-Code: en\n"
-"Language-Name: English\n"
-"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
-"Domain: DOMAIN\n"
+"Language-Code: ja\n"
+"Language-Name: Japanese\n"
+"Preferred-Encodings: utf-8\n"
+"Domain: plone\n"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:113
 msgid "Active Link Color"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:128
 msgid "Active link color"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:145
 msgid "Annotation border style"
-msgstr ""
+msgstr "アノテヌション境界のスタむル"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:205
 msgid "Applies to explanatory information in forms and other items given class 'discreet' "
-msgstr ""
+msgstr "フォヌムå†
+の泚釈的なæƒ
+å ±ã‚„ã€'discreet' クラスに指定された他のアむテムに適甚"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:197
 msgid "Applies to notification elements like the status message, the calendar focus "
-msgstr ""
+msgstr "カレンダヌが泚力する状æ
+‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒŒã‚žã®ã‚ˆã†ãªãŠçŸ¥ã‚‰ã›èŠçŽ に適甚"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:168
 msgid "Applies to the tabs (view, edit, etc) that you may see when logged in "
-msgstr ""
+msgstr "ログむンするず芋えるビュヌや線集などのタブに適甚"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:101
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "背景の色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:119
 msgid "Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "背景のむメヌゞ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:541
 msgid "Base Properties"
-msgstr ""
+msgstr "ベヌスプロパティ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:548
 msgid "Base Properties Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ベヌスプロパティ蚭定"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:540
 msgid "Base Properties settings for the Theme."
-msgstr ""
+msgstr "テヌマのベヌスプロパティ蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:82
 msgid "Body Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "ボディ背景の色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:86
 msgid "Body Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "ボディ背景のむメヌゞ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:141
 msgid "Choose a style, or choose 'none' to have no borders at all "
-msgstr ""
+msgstr "スタむルを遞ぶか、あるいはたったく境界線がないように 'none' を遞びたす"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:179
 msgid "Color of input text on forms"
-msgstr ""
+msgstr "フォヌムでのå
+¥åŠ›ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã®è‰²"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:216
 msgid "Column One width"
-msgstr ""
+msgstr "第䞀カラムの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:220
 msgid "Column Two width"
-msgstr ""
+msgstr "第二カラムの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:492
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:150
 msgid "Default border color"
-msgstr ""
+msgstr "境界線のデフォルト色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:140
 msgid "Default border style"
-msgstr ""
+msgstr "境界線のデフォルトスタむル"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:136
 msgid "Default border width"
-msgstr ""
+msgstr "境界線のデフォルトå¹
+"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:111
 msgid "Default text Color"
-msgstr ""
+msgstr "テキストのデフォルト色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:107
 msgid "Default text size"
-msgstr ""
+msgstr "テキストのデフォルトサむズ"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:52
 msgid "Development Mode"
-msgstr ""
+msgstr "開発モヌド"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:533
 msgid "Development Mode Setting for the Theme."
-msgstr ""
+msgstr "テヌマの開発モヌド蚭定"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:204
 msgid "Discreet text color"
-msgstr ""
+msgstr "控え目(discreet)テキストの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:188
 msgid "Even row background color"
-msgstr ""
+msgstr "偶数番目の行の背景色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:189
 msgid "Even-numbered rows in certain kinds of tables or lists have this background color "
-msgstr ""
+msgstr "ある皮のテヌブルやリストの偶数番目の行はこの背景色を持぀"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:71
 msgid "Fluid Fixed Width"
-msgstr ""
+msgstr "流動的な固定å¹
+"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:105
 msgid "Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "フォントの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:146
 msgid "For example, the border around comments made in response to a page "
-msgstr ""
+msgstr "たずえば、ペヌゞぞの反応ずしお付けられたコメント呚囲の境界線"
 
 #: ./browser/widgets.py:39
 msgid "Form input is not an image object"
-msgstr ""
+msgstr "フォヌムå
+¥åŠ›ã¯ã‚€ãƒ¡ãƒŒã‚žã‚ªãƒ–ゞェクトではありたせん"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:467
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "䞀般"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:466
 msgid "General settings for the Left Skin Theme."
-msgstr ""
+msgstr "レフトスキンテヌマの䞀般蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:474
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダヌ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:162
 msgid "Heading font"
-msgstr ""
+msgstr "芋出しフォント"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:217
 msgid "How wide should the left column be? "
-msgstr ""
+msgstr "巊カラムはどのぐらいのå¹
+であるべきか"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:221
 msgid "How wide should the right column be? "
-msgstr ""
+msgstr "右カラムはどのぐらいのå¹
+であるべきか"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:78
 msgid "If checked, the Body Background Image will repeat on the x- and y- axis. If unchecked the image will repeat only on the x-axis."
-msgstr ""
+msgstr "チェックされおいれば、ボディ背景むメヌゞはX軞ずY軞に繰り返しお衚瀺されるこずになりたす。チェックされおいなければ、むメヌゞはX軞に぀いおだけ繰り返しお衚瀺されるこずになりたす。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:72
 msgid "If checked, the site will have a fixed width center column of 960 pixels. Please set the Body Background Color and/or Body Backgound Imageas well."
-msgstr ""
+msgstr "チェックされおいれば、サむトは960ピクセルの固定å¹
+の䞭倮カラムを持぀こずになりたす。ボディ背景色をセットし、ボディ背景むメヌゞも同様にセットしおください。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:116
 msgid "If you specify this as a % value, it is a % of the default text size (defined above)"
-msgstr ""
+msgstr "これをïŒ
+倀で指定するなら、䞊で指定したデフォルトテキストサむズのïŒ
+になりたす。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:53
 msgid "In development mode, stylesheets are not merged to composites, and caching and compression of css is disabled. The registry also sends http-headers to prevent browsers from caching the stylesheets. Remember to turn it off as the developmentmode affects performance."
-msgstr ""
+msgstr "開発モヌドでは、スタむルシヌトは合成されたものにマヌゞされたせんし、CSSのキャッシングず圧瞮は無効になりたす。レゞストリもブラりザがスタむルシヌトをキャッシングしないようにHTTPヘッダヌを送りたす。開発モヌドはパフォヌマンスに圱響するので、これを切るのを忘れないでください。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:208
 msgid "Information pop-up background color"
-msgstr ""
+msgstr "æƒ
+å ±ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®èƒŒæ™¯è‰²"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:487
 msgid "Left Nav"
-msgstr ""
+msgstr "巊ナビ"
 
 #: ./browser/controlpanelcompl.py:105
 msgid "Left Navigation Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "巊ナビゲヌション背景むメヌゞ"
 
 #. Default: "Left Skin"
 #: ./profiles/default/actionicons.xml
 msgid "Left Skin"
-msgstr ""
+msgstr "巊スキン"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:499
 msgid "Left Skin Settings"
-msgstr ""
+msgstr "巊スキンの蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:109
 msgid "Link Color"
-msgstr ""
+msgstr "リンクの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:171
 msgid "Logged-in tabs background color"
-msgstr ""
+msgstr "ログむン時のタブの背景色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:167
 msgid "Logged-in tabs border color"
-msgstr ""
+msgstr "ログむン時のタブの境界線色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:175
 msgid "Logged-in tabs text color"
-msgstr ""
+msgstr "ログむン時のタブのテキスト色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:102
 msgid "Main font"
-msgstr ""
+msgstr "䞻フォント"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:133
 msgid "Make sure this looks different from unvisited links, even to colorblind people "
-msgstr ""
+msgstr "これを未蚪問リンクず違っお芋えるようにしたす。たずえ色盲の人でも識別できるようにです。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:125
 msgid "Make sure this looks different from visited links, even to colorblind people"
-msgstr ""
+msgstr "これを蚪問枈みリンクず違っお芋えるようにしたす。たずえ色盲の人でも識別できるようにです。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:120
 msgid "Note: it is often hard to read text on a strong color"
-msgstr ""
+msgstr "泚意しばしば匷い色はテキストを読み難くしたす"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:200
 msgid "Notification background color"
-msgstr ""
+msgstr "お知らせの背景色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:196
 msgid "Notification border color"
-msgstr ""
+msgstr "お知らせの境界線色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:192
 msgid "Odd row background color"
-msgstr ""
+msgstr "奇数番目の行の背景色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:193
 msgid "Odd-numbered rows in certain kinds of tables or lists have this background color "
-msgstr ""
+msgstr "ある皮のテヌブルやリストの奇数番目の行はこの背景色を持぀"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:119
 msgid "Page background color"
-msgstr ""
+msgstr "ペヌゞ背景色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:94
 msgid "Portal Banner"
-msgstr ""
+msgstr "ポヌタルバナヌ"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:67
 msgid "Portal Favicon"
-msgstr ""
+msgstr "ポヌタルファビコン"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:59
 msgid "Portal Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ポヌタルロゎ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:184
 msgid "Regardless of how text is entered, it can be transformed to all lower case, all capitals, etc. Applies to text in global navigation tabs among other things. "
-msgstr ""
+msgstr "テキストがどのようにå
+¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸã‹ã«é–¢ã‚ã‚‰ãšã€ãã‚Œã‚’すべお小文字、すべお倧文字、å
+ˆé ­ã けを倧文字などに倉換したす。ずりわけグロヌバルナビゲヌションタブのテキストに適甚したす。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:77
 msgid "Repeat Y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Y軞に繰り返す"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:516
 msgid "Reset to Default"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトにリセットする"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:154
 msgid "Secondary background color"
-msgstr ""
+msgstr "セカンダリ背景色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:158
 msgid "Secondary text color"
-msgstr ""
+msgstr "セカンダリテキスト色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:549
 msgid "Settings that affect the current theme. Remember to clear you browser's cache in order to see the changes made in this control panel."
-msgstr ""
+msgstr "その時のテヌマに圱響する蚭定。このコントロヌルパネルでなされた倉曎を芋るのに、ブラりザのキャッシュをクリアするのを忘れないでください。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:500
 msgid "Settings that affect the left skin theme. Remember to clear you browser's cache in order to see the changes made in this control panel."
-msgstr ""
+msgstr "レフトスキンテヌマに圱響する蚭定。このコントロヌルパネルでなされた倉曎を芋るのに、ブラりザのキャッシュをクリアするのを忘れないでください。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:90
 msgid "Site Logo"
-msgstr ""
+msgstr "サむトロゎ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:212
 msgid "Site minimum width"
-msgstr ""
+msgstr "サむト最小å¹
+"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:491
 msgid "Skin settings for the content section."
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツセクションのスキン蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:486
 msgid "Skin settings for the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "巊ナビゲヌションセクションのスキン蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:472
 msgid "Skin settings for the portal header which appears at the top of the page."
-msgstr ""
+msgstr "ペヌゞの䞊郚に珟れるポヌタルヘッダヌのスキン蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:479
 msgid "Skin settings for the top navigation bar which appears below the portal header."
-msgstr ""
+msgstr "ポヌタルヘッダヌの䞋に珟れるトップナビゲヌションバヌのスキン蚭定"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:115
 msgid "Small text size"
-msgstr ""
+msgstr "小さなテキストのサむズ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:183
 msgid "Text transform"
-msgstr ""
+msgstr "テキスト倉換"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:155
 msgid "The background color for the footer, portlet headers and global navigation bar "
-msgstr ""
+msgstr "フッタヌ、ポヌトレットヘッダヌ、グロヌバルナビゲヌションバヌの背景色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:170
 msgid "The background color for this section."
-msgstr ""
+msgstr "このセクションの背景色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:102
 msgid "The background color of the header."
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダヌの背景色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:83
 msgid "The background color of the left and right columns, when the site is set to a floating fixed width."
-msgstr ""
+msgstr "サむトが流動的な固定å¹
+にセットされたずきの巊カラムず右カラムの背景色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:152
 msgid "The background color of the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "巊ナビゲヌションセクションの背景色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:127
 msgid "The background color of the top navigation bar."
-msgstr ""
+msgstr "トップナビゲヌションバヌの背景色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:145
 msgid "The background image for the Left Hand Column. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 150px wide by 10px high to fit within the default layout."
-msgstr ""
+msgstr "å·ŠåŽã‚«ãƒ©ãƒ ã®èƒŒæ™¯ã‚€ãƒ¡ãƒŒã‚žã€‚è¿œåŠ ã•ã‚Œã‚‹ã¹ããƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‚’ 'Browse' ボタンをクリックしお遞んでください。このむメヌゞはデフォルトレむアりトに収たるために150pxå¹
+で10px高でなければなりたせん。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:87
 msgid "The background image of the left and right columns, when the site is set to a floating fixed width."
-msgstr ""
+msgstr "サむトが流動的な固定å¹
+にセットされたずきの巊カラムず右カラムの背景むメヌゞ"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:60
 msgid "The clickable logo in the top banner. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 360px wide by 63px high to fit within the default layout. The logo will be rendered 'on top of' the Portal Banner."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒãƒŠãƒŒã«ã‚ã‚‹ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯å¯èƒœãªãƒ­ã‚Žã€‚è¿œåŠ ã•ã‚Œã‚‹ã¹ããƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‚’ 'Browse' ボタンをクリックしお遞んでください。このむメヌゞはデフォルトレむアりトに収たるために360pxå¹
+で63px高でなければなりたせん。ロゎはポヌタルバナヌの䞀番䞊にレンダリングされるこずになりたす。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:112
 msgid "The color for text in the content well of the page.  Colors can be specified as words of hex values"
-msgstr ""
+msgstr "ペヌゞのコンテンツ郚分のテキストの色。色は16進数の倀ずしおも指定するこずができたす。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:110
 msgid "The color of links in the header."
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダヌå†
+のリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:160
 msgid "The color of links in the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "巊ナビゲヌションセクションå†
+のリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:135
 msgid "The color of links in the top navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "トップナビゲヌションバヌå†
+のリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:178
 msgid "The color of links in this section."
-msgstr ""
+msgstr "このセクションå†
+のリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:114
 msgid "The color of selected or highlighted links"
-msgstr ""
+msgstr "遞ばれたリンクあるいはハむラむトされたリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:182
 msgid "The color of selected or highlighted links in this section."
-msgstr ""
+msgstr "このセクションå†
+にある遞ばれたリンクあるいはハむラむトされたリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:139
 msgid "The color of selected or highlighted links."
-msgstr ""
+msgstr "遞ばれたリンクあるいはハむラむトされたリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:164
 msgid "The color of the selected or highlighted links."
-msgstr ""
+msgstr "遞ばれたリンクあるいはハむラむトされたリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:159
 msgid "The color of the text in the footer, portlet headers and global navigation tabs "
-msgstr ""
+msgstr "フッタヌ、ポヌトレットヘッダヌ、グロヌバルナビゲヌションタブのテキストの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:68
 msgid "The favicon for your portal. Save your image as favicon.ico."
-msgstr ""
+msgstr "ポヌタルのファビコン。favicon.icoずしおむメヌゞを保存。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:156
 msgid "The font color for the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "巊ナビゲヌションセクションのフォントの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:131
 msgid "The font color for the top navigation bar."
-msgstr ""
+msgstr "トップナビゲヌションバヌのフォントの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:106
 msgid "The font color of plain text in the header."
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダヌå†
+のプレヌンテキストのフォントの色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:174
 msgid "The link color for this section."
-msgstr ""
+msgstr "このセクションå†
+にあるリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:103
 msgid "The preferred font, and the fall-backs if the preferred font is not available in the user's browser"
-msgstr ""
+msgstr "優å
+ˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãšãã®ä»£æ›¿ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã€‚ナヌザのブラりザで優å
+ˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãŒåˆ©ç”šã§ããªã„å Žåˆã«ä»£æ›¿ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãŒäœ¿ã‚ã‚Œã‚‹ã€‚"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:163
 msgid "The preferred font, and the fall-backs if the preferred font is not available in the user's browser "
-msgstr ""
+msgstr "優å
+ˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãšä»£æ›¿ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã€‚ナヌザのブラりザで優å
+ˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãŒåˆ©ç”šã§ããªã„å Žåˆã«ä»£æ›¿ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãŒäœ¿ã‚ã‚Œã‚‹ã€‚"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:95
 msgid "The top banner of your eduCommons instance. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 2000px wide by 65px high to fit within the default layout."
-msgstr ""
+msgstr "eduCommonsã‚€ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒãƒŠãƒŒã€‚è¿œåŠ ã•ã‚Œã‚‹ã¹ããƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã‚’ 'Browse' ボタンをクリックしお遞んでください。このむメヌゞはデフォルトレむアりトに収たるために2000pxå¹
+で65px高でなければなりたせん。"
 
 #: ./browser/skins.py:147
 msgid "Theme setting"
-msgstr ""
+msgstr "テヌマの蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:481
 msgid "Top Nav Bar"
-msgstr ""
+msgstr "トップナビバヌ"
 
 #: ./browser/controlpanelcompl.py:98
 msgid "Top Navigation Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "トップナビゲヌションの背景むメヌゞ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:124
 msgid "Unvisited link color"
-msgstr ""
+msgstr "未蚪問リンクの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:132
 msgid "Visited link color"
-msgstr ""
+msgstr "蚪問枈みリンクの色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:209
 msgid "Warning: this is not currently used by Plone, although it is available for you to use if you wish "
-msgstr ""
+msgstr "泚意望むなら䜿うこずができたすが、これは今のずころただPloneでは䜿われおいたせん。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:180
 msgid "When someone types something into a form, the color of the text they enter "
-msgstr ""
+msgstr "フォヌムに䜕かをタむプしおå
+¥ã‚ŒãŸãšãã«ã€å
+¥ã‚Œã‚‰ã‚ŒãŸãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¯ã“の色になりたす。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:129
 msgid "When you click on a link in text, it will change color to whatever you specify here"
-msgstr ""
+msgstr "テキストå†
+のリンクをクリックするず、そのリンクはここで指定したものに色を倉えるこずになりたす。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:213
 msgid "When you resize your browser window, how small can it get before a horizontal scroll bar appears? (Note: does not apply in Internet Explorer) "
-msgstr ""
+msgstr "ブラりザりィンドりをリサむズするずきに、氎平スクロヌルバヌが珟れないでどれだけ小さくできるかずいうこずです。泚意Internet Explorerでは適甚されたせん"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:108
 msgid "You can specify this as a % value, or in em, or (not recommended) in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "ïŒ
+倀かem倀で指定するこずができたす。あるいは掚奚したせんがピクセルでも指定できたす。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:137
 msgid "You can specify this in pixels (e.g., 2px) or em (e.g., 0.25em) "
-msgstr ""
+msgstr "これをピクセルかemで指定するこずができたす。たずえば 2px や 0.25emのように"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:120
 msgid "You may customize the background of the top navigation elements (home, courses, help, about OCW) by uploading a background image. For non-tiling images, the size should be 2000px wide by 28px high."
-msgstr ""
-
+msgstr "èƒŒæ™¯ã‚€ãƒ¡ãƒŒã‚žã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ­ãƒŒãƒ‰ã™ã‚‹ã“ãšã«ã‚ˆã£ãŠã€ãŠãã‚‰ããƒˆãƒƒãƒ—ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒŒã‚·ãƒ§ãƒ³èŠçŽ ïŒˆãƒ›ãƒŒãƒ ã€ã‚³ãƒŒã‚¹ã€ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã€OCWに぀いおの背景をカスタマむズするこずでしょう。タむル暡様でないむメヌゞならば、サむズは2000pxå¹
+で28px高であるべきです。"
+