Changeset 517 for enpraxis.leftskin/trunk/enpraxis/leftskin/locales/zh-tw/LC_MESSAGES/leftskin.po

Timestamp:

08/06/09 10:39:19 (3 years ago)

Author:

jon

Message:

Adding new translations

Files:

• enpraxis.leftskin/trunk/enpraxis/leftskin/locales/zh-tw/LC_MESSAGES/leftskin.po (modified) (2 diffs)

enpraxis.leftskin/trunk/enpraxis/leftskin/locales/zh-tw/LC_MESSAGES/leftskin.po

@@ -3 +3 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-03 15:03+0800\n"
+"Last-Translator: Haishuo Lee <haishuolee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +17 @@
 #: ./browser/controlpanel.py:113
 msgid "Active Link Color"
-msgstr ""
+msgstr "有效連結顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:128
 msgid "Active link color"
-msgstr ""
+msgstr "有效連結顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:145
 msgid "Annotation border style"
-msgstr ""
+msgstr "èš»é‡‹é‚Šç•Œé¢šæ Œ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:205
 msgid "Applies to explanatory information in forms and other items given class 'discreet' "
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥åˆ†é¡žç‚ºã€Œæ³šæ„ã€ïŒŒå‰‡æ‡‰ç”šè‡³è¡šæ Œèˆ‡å
+¶ä»–é 
+目䞭的解釋資蚊"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:197
 msgid "Applies to notification elements like the status message, the calendar focus "
-msgstr ""
+msgstr "應甚至通知性å
+ƒçŽ 䟋劂狀æ
+‹èšŠæ¯ã€æ—¥æ›†ç„Šé»ž"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:168
 msgid "Applies to the tabs (view, edit, etc) that you may see when logged in "
-msgstr ""
+msgstr "æ‡‰ç”šè‡³äœ æœƒåœšç™»å
+¥æ™‚看芋的暙籀「觀看、線茯等」"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:101
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:119
 msgid "Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "背景圖像"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:541
 msgid "Base Properties"
-msgstr ""
+msgstr "基本屬性"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:548
 msgid "Base Properties Settings"
-msgstr ""
+msgstr "基本屬性蚭定"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:540
 msgid "Base Properties settings for the Theme."
-msgstr ""
+msgstr "䞻題甚基本屬性蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:82
 msgid "Body Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "䞻體背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:86
 msgid "Body Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "䞻體背景圖像"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:141
 msgid "Choose a style, or choose 'none' to have no borders at all "
-msgstr ""
+msgstr "遞擇å
+¶äž­äž€çš®é¢šæ ŒïŒŒæˆ–遞擇「䞍䜿甚」以䞍䜿甚邊界"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:179
 msgid "Color of input text on forms"
-msgstr ""
+msgstr "è¡šæ ŒäžŠèŒžå
+¥æ–‡å­—的顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:216
 msgid "Column One width"
-msgstr ""
+msgstr "欄䜍䞀寬床"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:220
 msgid "Column Two width"
-msgstr ""
+msgstr "欄䜍二寬床"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:492
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "å
+§å®¹"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:150
 msgid "Default border color"
-msgstr ""
+msgstr "邊界顏色蚭定倌"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:140
 msgid "Default border style"
-msgstr ""
+msgstr "é‚Šç•Œé¢šæ ŒåŽŸå§‹èš­å®šå€Œ"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:136
 msgid "Default border width"
-msgstr ""
+msgstr "邊界寬床原始蚭定倌"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:111
 msgid "Default text Color"
-msgstr ""
+msgstr "文字顏色原始蚭定倌"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:107
 msgid "Default text size"
-msgstr ""
+msgstr "文字倧小原始蚭定倌"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:52
 msgid "Development Mode"
-msgstr ""
+msgstr "開癌暡匏"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:533
 msgid "Development Mode Setting for the Theme."
-msgstr ""
+msgstr "䞻題甚開癌暡匏蚭定"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:204
 msgid "Discreet text color"
-msgstr ""
+msgstr "「泚意」文字顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:188
 msgid "Even row background color"
-msgstr ""
+msgstr "偶敞列背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:189
 msgid "Even-numbered rows in certain kinds of tables or lists have this background color "
-msgstr ""
+msgstr "åœšæŸäº›è¡šæ Œæˆ–è¡šå–®äž­çš„å¶æ•žåˆ—æœƒå‡ºçŸé€™çš®èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:71
 msgid "Fluid Fixed Width"
-msgstr ""
+msgstr "變動固定寬床"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:105
 msgid "Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "字體顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:146
 msgid "For example, the border around comments made in response to a page "
-msgstr ""
+msgstr "èˆ‰äŸ‹ïŒŒå›žæ‡‰æŸé é¢è©•è«–çš„é‚Šç•Œ"
 
 #: ./browser/widgets.py:39
 msgid "Form input is not an image object"
-msgstr ""
+msgstr "è¡šæ ŒèŒžå
+¥äžŠéžåœ–像物件"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:467
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "䞀般"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:466
 msgid "General settings for the Left Skin Theme."
-msgstr ""
+msgstr "巊倖局䞻題䞀般蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:474
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "æš™é ­"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:162
 msgid "Heading font"
-msgstr ""
+msgstr "æš™é ­å­—é«”"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:217
 msgid "How wide should the left column be? "
-msgstr ""
+msgstr "巊欄應該芁有倚寬呢"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:221
 msgid "How wide should the right column be? "
-msgstr ""
+msgstr "右欄應該芁有倚寬呢"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:78
 msgid "If checked, the Body Background Image will repeat on the x- and y- axis. If unchecked the image will repeat only on the x-axis."
-msgstr ""
+msgstr "若募遞䞻體背景圖像將會重耇斌X與Y軞䞊若䞍募遞則只會重耇斌X軞䞊。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:72
 msgid "If checked, the site will have a fixed width center column of 960 pixels. Please set the Body Background Color and/or Body Backgound Imageas well."
-msgstr ""
+msgstr "若募遞這個網站將會有960çš„åƒçŽ å¯¬çš„å›ºå®šäž­å¿ƒæ¬„äœå¯¬åºŠã€‚è«‹äž€äœµèš­å®šäž»é«”èƒŒæ™¯é¡è‰²èˆ‡/或䞻體背景圖像。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:116
 msgid "If you specify this as a % value, it is a % of the default text size (defined above)"
-msgstr ""
+msgstr "若悚蚭定倌為%就會是原始字體倧小的%。劂䞊所瀺"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:53
 msgid "In development mode, stylesheets are not merged to composites, and caching and compression of css is disabled. The registry also sends http-headers to prevent browsers from caching the stylesheets. Remember to turn it off as the developmentmode affects performance."
-msgstr ""
+msgstr "圚開癌暡匏䞭暣匏衚䞊䞍會與å
+¶ä»–材料混合。CSS的快取與壓瞮也會停甚。登å
+¥ä¹Ÿæœƒé€å‡ºHTTPæš™é ­ä»¥é˜²è€
+ç€èŠœå™šå¿«å–æš£åŒè¡šã€‚å› ç‚ºé–‹ç™Œæš¡åŒæœƒåœ±éŸ¿è¡šçŸïŒŒæ‰€ä»¥èš˜åŸ—å
+ˆé—œæŽ‰ã€‚"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:208
 msgid "Information pop-up background color"
-msgstr ""
+msgstr "圈出資蚊背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:487
 msgid "Left Nav"
-msgstr ""
+msgstr "巊瀏芜衚"
 
 #: ./browser/controlpanelcompl.py:105
 msgid "Left Navigation Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "巊瀏芜衚背景圖像"
 
 #. Default: "Left Skin"
 #: ./profiles/default/actionicons.xml
 msgid "Left Skin"
-msgstr ""
+msgstr "巊倖局"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:499
 msgid "Left Skin Settings"
-msgstr ""
+msgstr "巊倖局蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:109
 msgid "Link Color"
-msgstr ""
+msgstr "連結顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:171
 msgid "Logged-in tabs background color"
-msgstr ""
+msgstr "登å
+¥æš™ç±€èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:167
 msgid "Logged-in tabs border color"
-msgstr ""
+msgstr "登å
+¥æš™ç±€é‚Šç•Œé¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:175
 msgid "Logged-in tabs text color"
-msgstr ""
+msgstr "登å
+¥æš™ç±€æ–‡å­—顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:102
 msgid "Main font"
-msgstr ""
+msgstr "䞻芁字體"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:133
 msgid "Make sure this looks different from unvisited links, even to colorblind people "
-msgstr ""
+msgstr "è«‹ç¢ºä¿é€™èˆ‡å°šæœªé€ èšªéŽçš„é€£çµçœ‹èµ·äŸ†äžåŒïŒŒå³äŸ¿å°æ–ŒèŸšè‰²åŠ›ç•°åžžçš„äœ¿ç”šè€
+也是。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:125
 msgid "Make sure this looks different from visited links, even to colorblind people"
-msgstr ""
+msgstr "è«‹ç¢ºä¿é€™èˆ‡é€ èšªéŽçš„é€£çµçœ‹äŸ†äžåŒïŒŒå³äŸ¿å°æ–ŒèŸšè‰²åŠ›ç•°åžžçš„äœ¿ç”šè€
+也是。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:120
 msgid "Note: it is often hard to read text on a strong color"
-msgstr ""
+msgstr "䞻矩閱讀以匷烈色圩呈珟的文字通垞䞊䞍舒服"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:200
 msgid "Notification background color"
-msgstr ""
+msgstr "通知區背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:196
 msgid "Notification border color"
-msgstr ""
+msgstr "通知區邊界顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:192
 msgid "Odd row background color"
-msgstr ""
+msgstr "奇敞列背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:193
 msgid "Odd-numbered rows in certain kinds of tables or lists have this background color "
-msgstr ""
+msgstr "åœšæŸäº›è¡šæ Œæˆ–è¡šå–®äž­çš„å¥‡æ•žåˆ—æœƒå‡ºçŸé€™çš®èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:119
 msgid "Page background color"
-msgstr ""
+msgstr "é é¢èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:94
 msgid "Portal Banner"
-msgstr ""
+msgstr "網站橫å¹
+"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:67
 msgid "Portal Favicon"
-msgstr ""
+msgstr "網站偏愛圖暙 (䞀個定補化的圖暙, 由埮軟 IE5 . 0 及曎高版本䜿甚. ç•¶ç”šæˆ¶å°ç‰¹å®šçš„ç¶²é é€²è¡Œæ›žç±€æš™èš˜æ™‚, è©²ç¶²é å°±çµŠç”šæˆ¶çš„ç€èŠœå™šè£èŒ‰äž€å€‹å®šè£œåŒ–çš„åœ–æš™. 偏愛圖暙通垞為瞮小了的å
+¬åžæˆ–網站圖暙) "
 
 #: ./browser/controlpanel.py:59
 msgid "Portal Logo"
-msgstr ""
+msgstr "網站暙蚘"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:184
 msgid "Regardless of how text is entered, it can be transformed to all lower case, all capitals, etc. Applies to text in global navigation tabs among other things. "
-msgstr ""
+msgstr "䞍管文字是劂䜕茞å
+¥çš„郜可以蜉為å
+šéƒšå°å¯«æˆ–是å
+šéƒšå€§å¯«ç­‰ã€‚應甚至å
+šçƒå°Žèˆªæš™ç±€ç­‰äž­çš„文字。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:77
 msgid "Repeat Y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "重耇Y軞"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:516
 msgid "Reset to Default"
-msgstr ""
+msgstr "重新蚭定為原始蚭定倌"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:154
 msgid "Secondary background color"
-msgstr ""
+msgstr "次芁背景色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:158
 msgid "Secondary text color"
-msgstr ""
+msgstr "次芁文字顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:549
 msgid "Settings that affect the current theme. Remember to clear you browser's cache in order to see the changes made in this control panel."
-msgstr ""
+msgstr "圱響目前䞻題的蚭定。蚘埗芁å
+ˆæž
+陀瀏芜噚的快取以看芋圚控制台䞭所做出的改變。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:500
 msgid "Settings that affect the left skin theme. Remember to clear you browser's cache in order to see the changes made in this control panel."
-msgstr ""
+msgstr "改變巊邊衚局的蚭定。蚘埗芁å
+ˆæž
+陀瀏芜噚的快取以看芋圚控制台䞭所做出的改變。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:90
 msgid "Site Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ç¶²ç«™æš™ç« "
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:212
 msgid "Site minimum width"
-msgstr ""
+msgstr "網站最小寬床"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:491
 msgid "Skin settings for the content section."
-msgstr ""
+msgstr "å
+§å®¹å€çš„衚局蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:486
 msgid "Skin settings for the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "巊導芜區的衚局蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:472
 msgid "Skin settings for the portal header which appears at the top of the page."
-msgstr ""
+msgstr "ç¶²ç«™æš™é ­è¡šå±€èš­å®šïŒŒæœƒå‡ºçŸåœšé é¢çš„æœ€äžŠæ–¹"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:479
 msgid "Skin settings for the top navigation bar which appears below the portal header."
-msgstr ""
+msgstr "æœ€äžŠæ–¹å°ŽèŠœåˆ—è¡šå±€èš­å®šïŒŒæœƒå‡ºçŸåœšç¶²ç«™æš™é ­äž‹æ–¹ã€‚"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:115
 msgid "Small text size"
-msgstr ""
+msgstr "小字體尺寞"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:183
 msgid "Text transform"
-msgstr ""
+msgstr "字體蜉換"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:155
 msgid "The background color for the footer, portlet headers and global navigation bar "
-msgstr ""
+msgstr "é å°Ÿã€Portletæš™é ­èˆ‡å
+šçƒå°ŽèŠœåˆ—的背景顏色。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:170
 msgid "The background color for this section."
-msgstr ""
+msgstr "這個區塊的背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:102
 msgid "The background color of the header."
-msgstr ""
+msgstr "é€™å€‹æš™é ­çš„èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:83
 msgid "The background color of the left and right columns, when the site is set to a floating fixed width."
-msgstr ""
+msgstr "當歀網站蚭定為浮動固定寬床時巊右欄䜍的背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:152
 msgid "The background color of the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "巊導芜區域的背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:127
 msgid "The background color of the top navigation bar."
-msgstr ""
+msgstr "䞊導芜列的背景顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:145
 msgid "The background image for the Left Hand Column. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 150px wide by 10px high to fit within the default layout."
-msgstr ""
+msgstr "å·Šæ¬„çš„èƒŒæ™¯åœ–åƒã€‚é»žæ“Šã€Œç€èŠœã€ä»¥éžå–æ‚šæƒ³åŠ å
+¥çš„檔案。這個圖像應至少芁有150ç•«çŽ å¯¬ã€10ç•«çŽ é«˜ä»¥èˆ‡åŽŸå§‹èš­å®šç›žåˆã€‚"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:87
 msgid "The background image of the left and right columns, when the site is set to a floating fixed width."
-msgstr ""
+msgstr "當歀網站蚭定為浮動固定寬床時巊右欄䜍的背景圖像。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:60
 msgid "The clickable logo in the top banner. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 360px wide by 63px high to fit within the default layout. The logo will be rendered 'on top of' the Portal Banner."
-msgstr ""
+msgstr "圚䞊方橫å¹
+èƒœé»žéžçš„æš™ç« ã€‚é»žæ“Šã€Œç€èŠœã€ä»¥éžå–æ‚šæƒ³åŠ å
+¥çš„檔案。這個圖像應至少芁有360ç•«çŽ å¯¬ã€63ç•«çŽ é«˜ä»¥èˆ‡åŽŸå§‹èš­å®šç›žåˆã€‚é€™å€‹æš™ç« å°‡è¢«çœ®æ–Œç¶²ç«™æ©«å¹
+的䞊方。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:112
 msgid "The color for text in the content well of the page.  Colors can be specified as words of hex values"
-msgstr ""
+msgstr "åœšé é¢Content Well䞭的文字顏色。顏色胜以hex value芏範。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:110
 msgid "The color of links in the header."
-msgstr ""
+msgstr "æ–Œæš™é ­äž­æ‰€äœ¿ç”šçš„é€£çµé¡è‰²ã€‚"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:160
 msgid "The color of links in the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "斌巊導芜區塊所䜿甚的連結顏色。"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:135
 msgid "The color of links in the top navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "圚䞊導芜區所䜿甚的連結顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:178
 msgid "The color of links in this section."
-msgstr ""
+msgstr "圚歀區䞭的連結顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:114
 msgid "The color of selected or highlighted links"
-msgstr ""
+msgstr "遞取或暙蚘連結的顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:182
 msgid "The color of selected or highlighted links in this section."
-msgstr ""
+msgstr "歀區䞭遞取或暙蚘的連結顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:139
 msgid "The color of selected or highlighted links."
-msgstr ""
+msgstr "遞取或暙蚘連結的顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:164
 msgid "The color of the selected or highlighted links."
-msgstr ""
+msgstr "已遞取或暙蚘連結的顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:159
 msgid "The color of the text in the footer, portlet headers and global navigation tabs "
-msgstr ""
+msgstr "é å°Ÿã€Portletæš™é ­èˆ‡å
+šçƒå°ŽèŠœåˆ—的文字顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:68
 msgid "The favicon for your portal. Save your image as favicon.ico."
-msgstr ""
+msgstr "悚網站的偏愛圖暙。請將悚的圖暙存為favicon.ico"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:156
 msgid "The font color for the left navigation section."
-msgstr ""
+msgstr "巊導芜區塊的字體顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:131
 msgid "The font color for the top navigation bar."
-msgstr ""
+msgstr "䞊導芜區塊的字體顏色"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:106
 msgid "The font color of plain text in the header."
-msgstr ""
+msgstr "æš™é ­çŽ”æ–‡å­—çš„å­—é«”é¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:174
 msgid "The link color for this section."
-msgstr ""
+msgstr "歀區連結的顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:103
 msgid "The preferred font, and the fall-backs if the preferred font is not available in the user's browser"
-msgstr ""
+msgstr "若偏奜自己無法斌䜿甚è€
+的瀏芜噚顯瀺應䜿甚的偏奜字體與å
+¶ä»–應變方匏"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:163
 msgid "The preferred font, and the fall-backs if the preferred font is not available in the user's browser "
-msgstr ""
+msgstr "若偏奜自己無法斌䜿甚è€
+的瀏芜噚顯瀺應䜿甚的偏奜字體與å
+¶ä»–應變方匏"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:95
 msgid "The top banner of your eduCommons instance. Select the file to be added by clicking the 'Browse' button. This image should be 2000px wide by 65px high to fit within the default layout."
-msgstr ""
+msgstr "æ–ŒeduCommons展瀺的䞊方橫å¹
+ã€‚é»žæ“Šã€Œç€èŠœã€ä»¥éžå–æ‚šæƒ³åŠ å
+¥çš„檔案。這個圖像應至少芁有2000ç•«çŽ å¯¬ã€65ç•«çŽ é«˜ä»¥èˆ‡åŽŸå§‹èš­å®šç›žåˆã€‚"
 
 #: ./browser/skins.py:147
 msgid "Theme setting"
-msgstr ""
+msgstr "䞻題蚭定"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:481
 msgid "Top Nav Bar"
-msgstr ""
+msgstr "䞊導芜列"
 
 #: ./browser/controlpanelcompl.py:98
 msgid "Top Navigation Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "䞊導芜列背景圖像"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:124
 msgid "Unvisited link color"
-msgstr ""
+msgstr "æœªé€ èšªé€£çµé¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:132
 msgid "Visited link color"
-msgstr ""
+msgstr "å·²é€ èšªé€£çµé¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:209
 msgid "Warning: this is not currently used by Plone, although it is available for you to use if you wish "
-msgstr ""
+msgstr "譊告目前這䞊䞍為Plone所甚䜆若悚想芁䜿甚是可以䜿甚的"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:180
 msgid "When someone types something into a form, the color of the text they enter "
-msgstr ""
+msgstr "ç•¶æœ‰äººæ–Œè¡šæ Œäž­èŒžå
+¥è³‡èšŠæ™‚會出珟的文字顏色"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:129
 msgid "When you click on a link in text, it will change color to whatever you specify here"
-msgstr ""
+msgstr "ç•¶äœ é»žæ“Šæ–‡å­—äž­çš„é€£çµæ™‚ïŒŒé€£çµæœƒè®Šç‚ºäœ é€™é‚Šæ‰€èš­å®šçš„é¡è‰²"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:213
 msgid "When you resize your browser window, how small can it get before a horizontal scroll bar appears? (Note: does not apply in Internet Explorer) "
-msgstr ""
+msgstr "當悚重新蚭定悚瀏芜噚芖窗的尺寞時圚出珟氎平捲軞前胜變埗倚小泚意䞍適甚斌Internet Explorer䞭"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:108
 msgid "You can specify this as a % value, or in em, or (not recommended) in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "悚可以把歀蚭定為%value或是以å
+šæ–¹æˆ–æ˜¯ç•«çŽ 䞍掚薊衚瀺。"
 
 #: ./browser/controlpaneladv.py:137
 msgid "You can specify this in pixels (e.g., 2px) or em (e.g., 0.25em) "
-msgstr ""
+msgstr "æ‚šå¯ä»¥æŠŠæ­€èš­å®šç‚ºç•«çŽ å€ŒïŒˆäŸ‹åŠ‚ïŒŒå
+©ç•«çŽ 或是å
+šæ–¹å€ŒïŒˆäŸ‹åŠ‚0.25å
+šæ–¹ïŒ‰"
 
 #: ./browser/controlpanel.py:120
 msgid "You may customize the background of the top navigation elements (home, courses, help, about OCW) by uploading a background image. For non-tiling images, the size should be 2000px wide by 28px high."
-msgstr ""
-
+msgstr "è—‰ç”±äžŠå‚³èƒŒæ™¯åœ–åƒïŒŒäœ å¯ä»¥å®¢è£œåŒ–äžŠå°ŽèŠœåˆ—å
+ƒçŽ ïŒˆéŠ–é ã€èª²çš‹ã€å”åŠ©ã€é—œæ–ŒOCW的背景蚭定。對斌非重耇圖像尺寞應為2000ç•«çŽ å¯¬ïŒŒ28ç•«çŽ é«˜ã€‚"
+